Traduction de «among future generations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the Responsibilities of Present Generations Towards Future Generations
Déclaration sur les responsabilités des générations présentes envers les générations futures

Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations
Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures

rights of future generations
droits des générations futures

Resolution 45/212 of the General Asembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind
Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures

protection of global climate for present and future generations of mankind
protection du climat mondial pour les générations présentes et futures

Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations
Déclaration d'Amsterdam : Une vie meilleure pour les générations futures

future generation
générations futures

impact on future generations
incidence sur les générations futures

Bill of Rights for Future Generations
Déclaration des droits des générations futures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Believes that increasing public investment in inclusive, quality and accessible formal, non-formal and informal education is the first step to providing equal access and opportunities for all; recalls the need to ensure cultural and social diversity in classrooms and learning settings including among educators, to reduce early school leaving and to foster the education of disadvantaged children in order to promote equity and foster social cohesion among future generations;
12. estime que l'augmentation de l'investissement public dans un enseignement formel, non formel ou informel, ouvert, accessible et de qualité, est la première étape en faveur de l'égalité d'accès et de l'égalité des chances pour tous; rappelle la nécessité de garantir la diversité culturelle et sociale, y compris parmi les enseignants, dans les classes et les environnements d'apprentissage, de réduire l'abandon scolaire et d'encourager l'éducation des enfants défavorisés, en vue de promouvoir l'équité et d'encourager la cohésion sociale au sein des générations futures;

to designate, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage, with an adequate budget and with the aim, amongst other things, of disseminating and increasing awareness and education among future generations in respect of the values of the European cultural heritage and its protection, and to submit the draft programme for the European Year to Parliament no later than 2016;
proclamer, de préférence avant 2018, une année européenne du patrimoine culturel, matériel, immatériel et numérique, dotée d'un budget adéquat, dans le but, notamment, de diffuser et d'accroître la sensibilisation et l'éducation aux valeurs du patrimoine culturel européen et à sa protection auprès des générations futures, et présenter le projet de programme pour l'année européenne au Parlement au plus tard en 2016;

(c) to designate, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage, with an adequate budget and with the aim, amongst other things, of disseminating and increasing awareness and education among future generations in respect of the values of the European cultural heritage and its protection, and to submit the draft programme for the European Year to Parliament no later than 2016;
c) proclamer, de préférence avant 2018, une année européenne du patrimoine culturel, matériel, immatériel et numérique, dotée d'un budget adéquat, dans le but, notamment, de diffuser et d'accroître la sensibilisation et l'éducation aux valeurs du patrimoine culturel européen et à sa protection auprès des générations futures, et présenter le projet de programme pour l'année européenne au Parlement au plus tard en 2016;

We need policies which foster key values such as peace, solidarity and respect of human dignity among future generations and societies".
Nous avons besoin de politiques qui favorisent des valeurs essentielles telles que la paix, la solidarité et le respect de la dignité humaine au sein des générations et des sociétés futures».

In the future, we will have a great deal of credibility among workers whose rights we will have defended, among Quebeckers whose culture we will have defended—an aspect sometimes neglected by these free trade agreements—and among future generations, for protecting the environment.
Dans l'avenir, on aura beaucoup de crédibilité auprès des travailleurs dont on aura défendu les droits; auprès des Québécois, dont on aura défendu la culture, qui est parfois négligée lorsqu'on pense à ces accords de libre-échange; et auprès des générations futures, pour qui on aura protégé l'environnement.

N. whereas the concept of intergenerational solidarity is not limited to childcare alone but also extends to responsibility for the elderly and dependent, contributing to respect for human dignity and its promotion among future generations,
N. rappelant que le concept de la solidarité entre les générations ne se limite pas seulement aux soins aux enfants, mais qu'il concerne également la responsabilité à l'égard des personnes âgées et dépendantes, contribuant au respect de la dignité humaine et à sa promotion auprès des générations futures,

S. whereas the concept of intergenerational solidarity is not limited to childcare alone but also extends to responsibility for the elderly and dependent, contributing to respect for human dignity and its promotion among future generations,
S. rappelant que le concept de la solidarité entre les générations ne se limite pas seulement aux soins aux enfants, mais qu'il concerne également la responsabilité à l'égard des personnes âgées et dépendantes, contribuant à la promotion des capacités humaines des citoyens ainsi qu'au respect de la dignité humaine et à sa promotion auprès des générations futures,

The entry point for preventing obesity among future generations of seniors lies with changes to the eating habits of today’s children and youth.
La prévention de l’obésité chez les futures générations d’aînés commence par la modification des habitudes alimentaires des enfants et des jeunes d’aujourd’hui.

Reducing the role of government to one of simply providing social assistance for those most in need while encouraging marketplace solutions for income security and maintenance, will lead to an increase in rates of poverty and inequality among future generations of Canadian seniors.
Réduire le rôle du gouvernement à celui de fournisseur d'assistance sociale aux plus démunis tout en préconisant des solutions commerciales pour assurer la sécurité et le maintien du revenu fera augmenter les inégalités et la pauvreté chez les Canadiens âgés des générations futures.

These two obligations are among the highest that Canadian parliamentarians owe to future generations, and I believe honourable senators take them seriously.
Ces deux obligations se rangent parmi les plus hautes priorités des parlementaires canadiens envers les générations futures et je crois que les honorables sénateurs les prennent au sérieux.