Traduction de «among friends during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Note Among Friends
Entre amis

be among friends
être en pays de connaissance

Among Friends
Among Friends

Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations
Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies

Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That shows that when anglicization takes place during youth, among friends, networks and so forth, this eventually influences the choice of partner.
Ça démontre que l'anglicisation ayant lieu dans la jeunesse, parmi les amis, dans les réseaux et ainsi de suite, influence éventuellement le choix du conjoint.

I remember, among other things, the good time that our Canada- France friends had during their visit to Canada.
Je me souviens, entre autres, du bon temps dont nos amis de l'Association Canada-France ont pu profiter lors de leur visite au Canada.

Was an agreement reached by the present Prime Minister and Mr. Charles Bronfman, owner of Claridge Properties and principal partner in the Pearson Development Corporation, at that notorious $1,000 a plate dinner among friends during the election campaign?
Y a-t-il eu entente entre le premier ministre actuel et M. Charles Bronfman, propriétaire de la société Claridge Properties et partenaire principal de la Pearson Development Corporation, lors de ce fameux dîner entre amis à 1 000 $ le couvert, durant la campagne électorale?

At the very moving memorial to our departed colleague, which I attended only a short time ago in Montreal, the deep feelings he inspired among his friends were very much in evidence, particularly during the eulogy which was given by former prime minister Brian Mulroney.
Au cours de la cérémonie très émouvante à la mémoire de notre collègue à laquelle j'ai assisté il y a peu de temps à Montréal, les sentiments profonds que ce dernier avait inspirés à ses amis étaient palpables, particulièrement au moment de l'éloge funèbre prononcé par l'ancien premier ministre Brian Mulroney.

I am thinking, among others, of a friend, a distinguished jurist, Philippe Kirsch, who chaired the plenipotentiary conference that led to the Rome statute, and of a number of individuals whose services were drawn on and whose hard work during preparatory conferences and the Rome conference helped bring this statute to life.
Je pense en particulier à un ami, un juriste distingué, Philippe Kirsch, qui a d'ailleurs présidé la Conférence plénipotentiaire ayant donné naissance au Statut de Rome, ainsi qu'à plusieurs personnes qui ont été mises à contribution et, par leur travail acharné lors des conférences préparatoires et les travaux de la Conférence de Rome, ont pu faire naître ce Statut.