Vertaling van "among first-time voters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first-time voter
nouvel électeur

first-time voter
nouvel électeur | nouveau citoyen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, in 2010 (Bangkok), Senator Dennis Dawson said that Canada prided itself on being an historic pillar of participatory democracy, but it was nonetheless facing a decline in voter participation in all elections, particularly among first-time voters, whose disaffection perhaps stemmed from lack of interest or lack of time.
En 2010 (Bangkok), le sénateur Dennis Dawson a expliqué que le Canada s’enorgueillit d’être un des piliers historiques de la démocratie participative, mais qu’il n’en est pas moins confronté à une baisse du taux de participation à toutes les élections, en particulier parmi les nouveaux électeurs, dont la désaffection tient peut-être à un manque d’intérêt ou à un manque de temps.

On 5 December, the Commission approved two PHARE programmes on SME Finance Facility 2003 which included for the first time a Rural Sub-Window allowing for a specific targeting of the development of the rural credit sector among local financial intermediaries.
Le 5 décembre, la Commission a approuvé deux programmes PHARE concernant la Facilité en faveur des PME 2003 et prévoyant pour la première fois un sous-volet rural permettant de cibler de manière spécifique le développement du secteur du crédit à vocation rurale au sein des intermédiaires financiers locaux.

For example, the new cross-border cooperation programmes being established under the ENPI will for the first time offer a real possibility of promoting grass-roots cooperation among local and regional authorities, on both sides of the these Seas, and addressing issues of common concern – such as the environment, transport and communications, maritime safety, the marine environment, regional economic development, tourism, and socio-cultural exchanges.
Par exemple, les nouveaux programmes de coopération transfrontalière mis en place au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) offriront pour la première fois une possibilité réelle de promouvoir la coopération sur le terrain, au niveau des autorités locales et régionales et de part et d'autre de ces deux mers, ainsi que de traiter les questions d’intérêt commun comme l’environnement, les transports et les communications, la sécurité maritime, le milieu marin, le développement économique régional et les échanges socio-culturels.

Furthermore, the shift of onus onto individual voters to ensure that they were registered would impact hardest on working class people, especially tenants, the elderly, the young, other first-time voters, citizens whose first language was neither English nor French, workers who must rely on transient and short-term employment, and the homeless.
En outre, on pouvait craindre que transférer aux électeurs la responsabilité de s'assurer qu'ils étaient inscrits aurait les conséquences les plus sérieuses au sein de la classe ouvrière, notamment sur les locataires, les personnes âgées, les jeunes, les autres nouveaux électeurs, les citoyens dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais, les travailleurs qui doivent se satisfaire d'emplois temporaires ou à court terme, ainsi que les sans-abri.

This system will combine a new, online registration service with a new approach to revising the voters list during an election, one that targets polling divisions known for high volumes of polling day registrations, and it will promote voter registration among first-time electors.
Il combinera un service amélioré d'inscription en ligne et une nouvelle approche pour la révision des listes électorales pendant une élection, qui ciblera les sections de vote où de nombreux électeurs s'inscrivent le jour de l'élection et qui facilitera les services d'inscription pour encourager les nouveaux électeurs à s'inscrire.

The Commission is calling for the exchange of best practices and experiences among the resettling countries to be stepped up, in particular for those countries engaging in resettlement for the first time.
La Commission invite les pays de réinstallation à intensifier leurs échanges de bonnes pratiques et d’expériences, notamment au profit des pays qui vont, pour la première fois, réinstaller des personnes.

Special efforts were made to target in particular women, young people and first-time voters since these groups were the least likely to vote in the European elections, according to opinion polls conducted during the campaign.
Des efforts particuliers ont été consentis pour cibler notamment les femmes, les jeunes et les personnes votant pour la première fois, car ces groupes étaient le moins susceptibles de voter aux élections européennes, d’après les sondages d’opinion réalisés lors de la campagne.

Even more alarming is the low turnout of first-time voters in Canada.
Le faible taux de participation de ceux qui peuvent exercer leur droit de vote pour la première fois au Canada est encore plus alarmant.

Bill S-5 seeks to limit nicotine dosages capable of fostering addiction, particularly among first-time users.
Le projet de loi S-5 cherche à limiter les doses de nicotine pouvant créer une dépendance, notamment chez ceux qui fument pour la première fois.

In practice, however, consulates make little or no distinction among applicants: first-time applicants are often treated in the same way as regular travellers.
Or, en pratique, les consulats ne distinguent que peu, ou pas du tout, entre les demandeurs: les primo-demandeurs sont souvent traités de la même manière que les voyageurs réguliers.