Vertaling van "amnesty international which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Amnesty International - Canadian Section (English Speaking) [ Amnesty International Canada ]
Amnistie internationale - Section canadienne (francophone) [ Amnistie internationale Canada ]

Amnesty | Amnesty International | AI [Abbr.]
Amnesty International | AI [Abbr.]

Amnesty International
Amnesty International

Amnesty International
Amnistie Internationale

Amnesty International Report
rapport d'Amnistie internationale

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, in Australia, similar laws met with opposition from Amnesty International, which started a campaign to condemn the misinformation surrounding refugees who arrive by boat.
De plus, en Australie, des lois similaires ont soulevé l'opposition d'Amnistie internationale, qui a lancé une campagne pour dénoncer la désinformation relative aux réfugiés qui arrivent par bateau.

When we look at what has happened elsewhere in the world, similar laws have been met with opposition by Amnesty International, which has started a campaign to tackle the same misinformation surrounding refugees who arrive by boat.
Quand on regarde la situation ailleurs dans le monde, on constate que des lois semblables ont soulevé l'opposition d'Amnistie internationale, qui a lancé une campagne pour s'attaquer à ce genre de renseignements erronés à l'égard des réfugiés qui arrivent par bateau.

According to Amnesty International, which is helping us with his case, the penal code in Malaysia orders up to 20 years in prison and in some cases even lashings for one's sexual orientation.
En Malaisie, le Code pénal, selon les dires mêmes d'Amnistie internationale qui nous aide avec son cas, on s'expose à 20 ans de prison et, dans certains cas, même à être fouettés pour son orientation sexuelle.

On the issue of the exploitation of water and the overexploitation of water by the settlements, I should like to refer my fellow Members to the Special Report on the Situation in the Jordan Valley by the Euromed parliamentary assembly which, itself, quotes time and again from the World Bank report entitled Assessment of Restrictions on Palestinian Water Sector Development and from the Amnesty International Troubled Waters report, and so on. These reports put exact figures on this exploitation, which is four to five times greater amongst the Israelis.
Sur la question de l’exploitation de l’eau et de la surexploitation de l’eau des colonies, je voudrais ramener mes collègues au Special report on the situation in the Jordan valley de l’Assemblée parlementaire Euromed qui, elle-même, cite abondamment le rapport de la Banque mondiale intitulé Assessment of restrictions on palestinian water sector development et le rapport d’Amnesty International Troubled waters etc., qui donnent les chiffres exacts de cette exploitation, laquelle est quatre à cinq fois plus importante chez les Israéliens.

E. whereas Amnesty International, Human Rights Watch, other international human rights organisations and Iranian human rights activists and opposition groups have increasingly reported human rights violations in Iran, and whereas there are an increasing number of reports of executions and death sentences, especially against juvenile offenders and members of minorities, which violate internationally recognised criteria and standards,
E. considérant qu'Amnesty International, Human Rights Watch, d'autres organisations internationales de défense des droits de l'homme, des militants iraniens des droits de l'homme et des groupes d'opposition font de plus en plus état de violations des droits de l'homme en Iran et que des rapports de plus en plus nombreux signalent des exécutions et des peines capitales, notamment à l'égard de prévenus jeunes et de membres de minorités, ce qui va à l'encontre des normes et principes reconnus au plan international,

1. Do these restrictions imposed on Dr Vanunu, which Amnesty International ‘strongly condemns’, violate human rights and international law and are they in breach of the following articles of the International Covenant on Civil and Political Rights (signed and ratified by Israel): Article 14.7 (no one shall be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted), Article 12 (liberty of movement and freedom to choose residence) and Article 19.2 (freedom of expression and to seek, receive and impart information)?
1. Ces restrictions frappant M. Vanunu, qu'Amnesty International condamne fermement, constituent‑elles une violation des droits de l'homme et du droit international et sont‑elles contraires aux articles suivants du pacte international relatif aux droits civils et politiques (signé et ratifié par Israël): article 14, paragraphe 7 (nul ne peut être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été (.) condamné par un jugement définitif), article 12 (droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence) et article 19, paragraphe 2 (droit à la liberté d'expression et liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations)?

Amnesty International, which was awarded the Nobel Peace Prize in 1977, is an organization that works for human rights. It recently published a report, which said that:
Ce que constate l'organisme qui travaille pour les droits de la personne et qui vient de déposer un rapport, soit Amnistie Internationale, qui a gagné le prix Nobel de la paix en 1977, c'est ceci:

The organization called Amnesty International, which is not suspected of any sovereignist inclination, has a lot of expertise in the area of human rights.
Un organisme appelé Amnistie Internationale, qui n'est pas nécessairement suspect de propension souverainiste, a beaucoup d'expertise dans le domaine des droits de la personne.

In a recent press release Amnesty International expresses serious concerns regarding the conditions under which hundreds of Iraqis are being detained (in the Abu Ghraib prison and in specially adapted detention areas in Baghdad airport). These detainees have been arrested by the occupying forces in Iraq.
Amnesty International, dans une communication récente, se déclare vivement préoccupée par les conditions de détention de centaines d’Irakiens (dans la prison d’Abu Ghraib et dans des lieux de détention spécialement aménagés à l’aérodrome de Bagdad) arrêtés en Iraq par les forces d’occupation.

– Mr President, I have read up the case of Ms Amina Lawal and checked it out with Amnesty International, which I would like to thank for the assistance it gave, as also the staff of my own group who confirmed the facts that had been published.
- (EN) Monsieur le Président, j'ai étudié le cas de Mme Amina Lawal et je l'ai examiné avec le concours d'Amnesty International que je remercie pour l'aide apportée, ainsi que le personnel de mon propre groupe qui a confirmé les faits qui ont été publiés.