Vertaling van "amis until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

Until gone
jusqu'à disparition

Until finished
jusqu'à la fin

Association québécoise des parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale [ AQPAMM | Association québécoise des parents et amis du malade mental ]
Association québécoise des parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale [ AQPAMM | Association québécoise des parents et amis du malade mental ]

Liquid Amies transport medium specimen collection kit
Dispositif de transport d'écouvillon en milieu liquide Amiès

REPEAT-UNTIL loop
boucle REPEAT-UNTIL

time remaining until burnout
temps restant à pousser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. Notes the extension of the mandate of AMIS until the end of 2006; stresses the urgent need to reinforce the mandate and tasks of this force and to ensure sufficient financing as well as logistical and material support for it, allowing it to effectively assist in the implementation of the DPA;
14. prend acte de la prorogation du mandat de la MUAS jusqu'à la fin de l'année 2006; souligne l'urgente nécessité de consolider le mandat et les missions de cette force et de lui garantir un financement suffisant aussi bien qu'un soutien logistique et matériel afin de lui permettre d'aider efficacement à la mise en œuvre de l'accord de paix;

14. Notes the extension of the mandate of the African Union Mission in Sudan (AMIS) until the end of the year; stresses the urgent need to reinforce the mandate and tasks of this force and to ensure sufficient financing as well as logistical and material support for it, allowing it to effectively assist in the implementation of the DPA;
14. prend acte de la prorogation du mandat de la MUAS jusqu'à la fin de l'année; souligne l'urgente nécessité de consolider le mandat et les missions de cette force et de lui garantir un financement suffisant aussi bien qu'un soutien logistique et matériel afin de lui permettre d'aider efficacement à la mise en œuvre de l'Accord de paix;

5. Notes the extension of the mandate of the African Union Mission in Sudan (AMIS) until the end of the year; stresses the urgent need to reinforce the mandate and tasks of this force and to ensure sufficient financing as well as logistical and material support for it, allowing it to effectively assist in the implementation of the DPA;
5. prend acte de la prorogation du mandat de la MUAS jusqu'à la fin de l'année; souligne l'urgente nécessité de consolider le mandat et les missions de cette force et de lui garantir un financement suffisant aussi bien qu'un soutien logistique et matériel afin de lui permettre d'aider efficacement à la mise en œuvre de l'Accord de paix;

6. The Council further welcomed the AU decision to extend the mandate of AMIS until 30 September 2006 and to set a framework for a transition from AMIS to a UN operation in Darfur.
6. Le Conseil s'est en outre félicité de la décision de l'UA de proroger le mandat de l'AMIS jusqu'au 30 septembre 2006 et de fixer un cadre pour la transition de l'AMIS vers une opération des Nations unies au Darfour.

– having regard to the decision of the Peace and Security Council of the African Union of 12 January 2006 to extend the mandate of AMIS until 31 March 2006,
— vu la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine du 12 janvier 2006 de prolonger le mandat de l'AMIS jusqu'au 31 mars 2006,

In the meantime, we welcome the African Union Peace and Security Council's decision to strengthen the AMIS and extend its mandate until the end of this year, in an effort to continue to provide important protection for civilians in Darfur and prevent a devastating security vacuum on the ground.
Par ailleurs, nous avons noté avec satisfaction la décision qu'a prise le Conseil pour la paix et la sécurité de l'Union africaine de renforcer la MUAS et de prolonger son mandat jusqu'à la fin de cette année, afin de continuer à fournir une importante protection aux civils du Darfour, et ainsi d'éviter qu'un vide de sécurité dévastateur ne se crée sur le terrain.

Until transition to the UN is completed, the AU Mission in Sudan (AMIS) and the effective and impartial implementation of its mandate will continue to be of critical importance for the peace process in Darfur.
Tant que les Nations unies n'auront pas pris le relais, la mission de l'UA au Soudan (AMIS) et la mise en œuvre effective et impartiale de son mandat continueront de revêtir une importance cruciale pour le processus de paix au Darfour.

The European Commission has disbursed €30M through its Peace Facility for Africa to support AMIS and €60M are still available to support its expansion until October.
La Commission européenne a déboursé 30 millions € par l’intermédiaire de sa facilité de soutien à la paix pour l'Afrique afin d’aider l’AMIS et 60 millions € sont toujours disponibles pour financer son extension jusqu'en octobre.

BGen E.A.C. Amy : But in any event, Jim Forgie used to lose the election every year until they counted the service votes in Petawawa, and then Jim Forgie was back in the House of Commons.
Bgén E.A.C. Amy : Mais quoi qu'il en soit, Jim Forgie traînait toujours de l'arrière aux élections jusqu'à ce que les boîtes de scrutin de Petawawa soient comptées, et alors il regagnait son siège à la Chambre des communes.