Vertaling van "aminatou haidar " (Engels → Frans) :

The diplomatic efforts are very important, but Aminatou Haidar is on her 33rd day of hunger strike in hospital.
Les efforts diplomatiques sont très importants, mais Aminatou Haidar en est à son 33 jour de grève de la faim à l’hôpital.

We have a responsibility to adopt a resolution, at least so that we may know this House’s position on the case of Aminatou Haidar.
Nous avons la responsabilité d’adopter une résolution, au moins pour connaître la position de ce Parlement sur le cas d’Aminatou Haidar.

– Mr President, I would have liked to start this debate by talking about the case of Aminatou Haidar.
– (EN) Monsieur le Président, j’aurais voulu commencer ce débat en mentionnant l’affaire Aminatou Haidar.

Since a Commission document has just come out, dated today, saying that EU – Morocco negotiations on the agri-food and fisheries sectors are progressing, I should like to know if it was these negotiations that the Chairman of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament was referring to this morning when he used the negotiations as an argument to delete from today’s agenda the topic on Aminatou Haidar, the Sahrawi fighter who has been on hunger strike for 32 days and is in a life-threatening condition at this very moment.
Vu qu’un document de la Commission vient de sortir, daté d’aujourd’hui même, faisant état de progrès dans les négociations UE-Maroc concernant l’industrie agroalimentaire et le secteur de la pêche, je voudrais savoir si ce sont ces négociations auxquelles le président du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen faisait référence ce matin lorsqu’il a utilisé les négociations comme argument pour retirer de l’ordre du jour d’aujourd’hui la question relative à Aminatou Haidar, la militante sahraouie qui est en grève de la faim depuis 32 jours et qui se trouve actuellement entre la vie et la mort.

There are seven prisoners awaiting military trials for having visited their families in Tindouf, there are political prisoners, there is torture, people have disappeared, and a peaceful heroine and candidate for the Sakharov prize, Aminatou Haidar, the Saharan Gandhi, has been expelled by the territory’s occupying power.
À l’heure actuelle, sept prisonniers attendent un jugement militaire pour avoir rendu visite à leur famille à Tindouf. Il y a des prisonniers politiques, on pratique la torture, des gens ont disparu et une héroïne pacifique candidate au prix Sakharov, Aminatou Haidar, la Gandhi saharienne, a été expulsée par la puissance occupante.