Traduction de «americans-americans are tough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

American foul brood | American foulbrood | American foulbrood of bees | Bacillus larvae infection | malignant foulbrood | malignant foulbrood of bees | ropy foulbrood | AFB [Abbr.]
loque américaine | loque filante | loque maligne

beach cobra | South American false cobra, Sout American water cobra, beach cobra, surucucu | South American water cobra | surucucu
faux cobra aquatique du Brésil

american grasshopper | american locust | south american locust
criquet Sud-Américain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Americans are tough guys in the world when it comes to monetary policy, fiscal policy and economics, and there is no way they would ever give any time to such an idea.
Les Américains sont intraitables lorsqu'il s'agit de la politique monétaire, de la politique financière et de l'économie, et ils n'envisageraient cette idée pour rien au monde.

The fact that Mr Bush, through his tough policy, has managed to protect the American people against a second September 11 does not change matters much.
Le fait que M. Bush, par sa politique très ferme, ait réussi à protéger le peuple américain contre un deuxième 11 septembre ne change pas grand-chose.

The American Congress recently applauded the tough stance adopted by the US negotiators.
Le Congrès américain a récemment applaudi à la position ferme adoptée par les négociateurs américains.

I am not saying it is simple because the Americans are tough negotiators.
Je ne dis pas que c'est facile, car les Américains sont de rudes négociateurs.

It makes no sense to try to convince the Americans by using tough words.
Il est insensé de tenter de convaincre les Américains en durcissant le ton.

Certainly the agriculture minister in negotiating in those situations with the Americans-Americans are tough negotiators-has negotiated well for our country.
Chose certaine, lorsque le ministre de l'Agriculture a négocié avec les Américains-et on sait que les Américains sont des négociateurs très durs-il l'a fait en pensant au bien de notre pays.

This was demonstrated by the Americans who, after the Exxon Valdez disaster, within one year, adopted enormously rigorous and tough legislation, which threatens, as I said earlier, to divert ships unacceptable to American ports towards Europe.
J'en veux pour preuve l'adoption par les Américains, un an après la tragédie de l'Exxon Valdez , d'une législation extrêmement rigoureuse et dure qui risque, comme je l'ai déjà souligné, de dévier vers l'Europe les bateaux qui ne sont pas acceptés dans les ports américains.

This was demonstrated by the Americans who, after the Exxon Valdez disaster, within one year, adopted enormously rigorous and tough legislation, which threatens, as I said earlier, to divert ships unacceptable to American ports towards Europe.
J'en veux pour preuve l'adoption par les Américains, un an après la tragédie de l'Exxon Valdez, d'une législation extrêmement rigoureuse et dure qui risque, comme je l'ai déjà souligné, de dévier vers l'Europe les bateaux qui ne sont pas acceptés dans les ports américains.

The Americans are tough to deal with, they are hard dealers.
Les Américains sont durs en affaires.

In the United States the system is one person, one vote and the Americans are very tough on this.
Aux États-Unis, le principe de base est que chaque personne a droit à un vote et les Américains appliquent ce principe de façon très rigoureuse.