Vertaling van "americans yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

Rideau-Trent-Seven Yesterday, today and tomorrow
Rideau-Trent-Seven Yesterday, today and tomorrow

Prior Learning Assessment: Yesterday, Today and Tomorrow
La reconnaissance des acquis : hier, aujourd'hui et demain

Architectural Images of Yesterday
L'Architecture d'hier en images

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

beach cobra | South American false cobra, Sout American water cobra, beach cobra, surucucu | South American water cobra | surucucu
faux cobra aquatique du Brésil

American yellow bolete
Suillus americanus

American beech pollen
pollen de hêtre à grandes feuilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I pointed out to the Americans yesterday, and to Senator Max Baucus in my office two days ago when he was here, and colleagues pointed out to him as well, that before the FTA, cattle used to move from western Canada to the big markets in Ontario and Quebec, where a lot of people live and eat in Canada, and now they move down into the midwestern states and American beef comes up on the east side, he wasn't aware that's how the beef movement was.
J'ai fait remarquer aux Américains que j'ai rencontrés hier ainsi qu'au sénateur Max Baucus qui est venu discuter à mon bureau il y a deux semaines lorsqu'il était de passage ici, et mes collègues le lui ont rappelé également, que, avant l'ALE, le boeuf de l'ouest du Canada était vendu sur les grands marchés de l'Ontario et du Québec, où vivent et mangent beaucoup de Canadiens, mais qu'il se vend désormais dans les États du Midwest tandis que le boeuf américain est écoulé dans l'est du Canada.

I pointed out to the Americans yesterday that, yes, there's barley moving from the Dakotas into southern Alberta this year, and obviously it's moving there even though barley isn't priced high enough in Alberta.
Comme je l'ai dit aux Américains hier, oui, l'orge des États du Dakota est vendue dans le sud de l'Alberta cette année et ce, de toute évidence, même si le prix de l'orge n'est pas assez élevé en Alberta.

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, yesterday morning, in testimony before the American senate committee, Hugh Shelton, chief of defence staff of the U.S. army, said that he had informed the American president that air strikes would achieve military goals and reduce Milosevic's military strength.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, hier matin, lors de sa comparution devant le Comité sénatorial américain, M. Hugh Shelton, qui est chef d'état-major de l'armée américaine, a déclaré qu'il a informé le président américain que des frappes aériennes permettraient d'atteindre les objectifs militaires et de diminuer la force militaire de Milosevic.

The Commission welcomes the decision yesterday by the US Court of Appeals for the Second Circuit in New York City to allow the European Union and 26 Member States to proceed with their civil claims against Reynolds American Inc (“RJR”) in relation to the illicit trade in cigarettes.
La Commission se félicite de l'arrêt, rendu hier à New York par la «U.S. Court of Appeals for the Second Circuit», qui permet à l’Union européenne et à 26 États membres de poursuivre leurs actions en réparation de dommages à l'encontre de Reynolds American Inc («RJR») en ce qui concerne le commerce illicite de cigarettes.

I am absolutely certain that, after the American ambassador's speech yesterday about the buy American policy, the Prime Minister called President Obama to discuss this issue and all the other cases in which Canada is facing severe discrimination as a result of American protectionism.
Je suis absolument certain qu'après le discours d'hier de l'ambassadeur américain sur la politique « Buy American », le premier ministre a téléphoné au président Obama pour discuter non seulement de cette question, mais également de tous les autres cas où le Canada fait face à une discrimination profonde en raison du protectionnisme américain.

Yesterday, I had the great pleasure of meeting with representatives of the American embassy from my country, who had come especially to Strasbourg and even spoke German with me, to discuss issues relating to food policy.
Hier, j’ai eu le grand plaisir de rencontrer des représentants de l’ambassade américaine en Allemagne. Ils se sont spécialement déplacés jusqu’à Strasbourg et ont même discuté avec moi, en Allemand, de questions de politique alimentaire.

Yesterday, the Nobel Prize winner Timothy Hunt spoke in this House. He expressed his concern regarding the fact that, out of the top 20 universities in the world, 15 are American, one is Japanese, three are British and one is Swiss.
Hier, Timothy Hunt, le lauréat du Prix Nobel, s’est exprimé devant cette Assemblée. Il s’inquiétait du fait que, parmi les 20 plus grandes universités du monde, on compte 15 américaines, une japonaise, trois britanniques et une suisse.

Rather, they are continuing. As recently as yesterday, the Presidency’s legal experts held a meeting with American interlocutors in order to exchange views and information.
Les experts juridiques de la présidence ont rencontré pas plus tard qu’hier leurs interlocuteurs américains dans le but d’échanger leurs points de vue et leurs informations.

The European Union needs to be bolder, to learn from the successes of the American model – which announced a worrying 80% increase in farming subsidies yesterday – and to allow the creative forces of private initiative free – but not of course unaccountable – rein, without abandoning the social market economy, so as to escape the current climate of uncertainty which is a breeding ground for many a threat. And it has to do so against a backdrop of destabilising terrorist activities and in the face of the sort of revival of far-right and far-left movements, with all the suffering that presages, the like of which has not been seen since between the First and Second World Wars.
L’Union européenne est invitée à être plus audacieuse, à tirer les enseignements de la réussite du modèle américain - encore que celui-ci nous ait préoccupés hier en annonçant une hausse de 80 % des subventions à l’agriculture -, et cela sans renoncer à l’économie sociale de marché, à laisser agir sans entraves, mais non certes avec pleine licence, les forces créatrices de l’initiative privée afin de sortir de l’incertitude actuelle qui fait peser pas mal de menaces. Et cela doit se produire tandis que reste toujours présente l’activité déstabilisatrice du terrorisme, que dans le même temps renaissent les courants d’extrême droite et d’extrême gauche avec tous les malheurs que cela peut laisser présager, à l’instar de ce qui s’est passé dans la période comprise entre la Première et la Seconde Guerre mondiale.

The purpose of this meeting is first of all to demonstrate our solidarity with the American people, who have just been struck by a barbaric act of terrorism, to show our compassion for the victims, for the final toll will certainly be appalling, and to demonstrate our support for all those who are working tirelessly to save what further lives they can. Yesterday, I expressed this solidarity to President Bush, on my own behalf and on behalf of the entire European Parliament and gave him my assurance that the people of Europe are standing shoulder to shoulder with the United States in the tragic ordeal the American nation is suffering.
Elle est d'abord pour manifester notre solidarité à l'égard du peuple américain qu'un terrorisme barbare vient de frapper, notre compassion à l'égard des victimes dont le nombre sera, sans nul doute, terrible, et notre soutien à tous ceux qui se mobilisent avec acharnement pour tenter de sauver encore quelques vies. Dès hier, j'ai exprimé cette solidarité au Président Bush, en mon nom personnel et en celui du Parlement européen tout entier, en l'assurant que les Européens sont aux côtés des États-Unis dans l'épreuve dramatique que vit son peuple.