Vertaling van "americans who liberated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

American Indian Liberation Cresade
American Indian Liberation Cresade

Radio Free Europe/Radio Liberty [ RFE/RL | Radio Liberty Committee | American Committee for Liberation from Bolshevism | American Committee for Liberation | Free Europe Committee | Free Europe, Inc. | National Committee for a Free Europe ]
Radio Free Europe/Radio Liberty [ RFE/RL | Radio Liberty Committee | American Committee for Liberation from Bolshevism | American Committee for Liberation | Free Europe Committee | Free Europe, Inc. | National Committee for a Free Europe ]

Joint National Liberation Movement/WHO Action Group
Groupe d'action commun Mouvement de libération nationale/OMS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the logic of the bill, Canadians who abandon their comrades in arms would continue to be treated like criminals and Americans who do the same would be welcomed by the Liberal Party as heroes.
Si l'on suit la logique de ce projet de loi, les Canadiens qui abandonnent leurs compagnons d'arme continueraient d'être traités comme des criminels alors que les Américains qui en font autant seraient accueillis comme des héros par le Parti libéral.

The point I was trying to make before the Liberal member interrupted me was that the large energy trusts, as shown on the chart behind the member, are 50% owned by foreigners, largely Americans, who are only paying a 15% withholding tax. I'm sure the member will want to look at that chart.
Le point que j'essayais de faire valoir avant que le député libéral ne m'interrompe, c'est que, comme le montre le graphique derrière celui-ci, 50 p. 100 des grandes fiducies énergétiques appartiennent à des étrangers, essentiellement des Américains qui ne sont assujettis qu'à des retenues d'impôt de 15 p. 100. Le député se rendra compte que, dans ce secteur, ce sont les contribuables canadiens et leurs familles qui assument de plus en plus l'énorme fardeau fiscal.

We would have wanted action to be taken via the United Nations, but at a time when we face the threat of anti-Americanism, we must not forget that it was the Americans who liberated the people who remained in the Nazi’s concentration camps.
Nous aurions préféré une décision aux Nations unies mais, en cette époque où nous nous retrouvons face au risque de l'anti-américanisme, nous ne devons pas oublier que ce sont les Américains qui ont libéré les derniers prisonniers des camps de concentration nazis !

As a West German, I am grateful to those who liberated us, above all the Americans, without whose presence for decades democracy would not have been able to establish itself within our borders and elsewhere.
En tant qu’Allemand de l’Ouest, je remercie tous ceux qui nous ont libérés, en particulier les Américains, dont la présence pendant des décennies a permis à la démocratie de se développer à l’intérieur de nos frontières et ailleurs.

Canada became something of a poster child for lost liberal aspirations in America and for a large number of Americans who, even if they didn't approve of the positions of the United States, more or less said they respected Canada's position.
Le Canada est devenu un peu l'emblème des aspirations libérales perdues en Amérique et un bon nombre d'Américains, qui n'approuvaient pas la position des États-Unis, respectaient plus ou moins celle du Canada.

Finally, the major problem with the Liberal Party is that it believes, like the new Minister of National Defence, who is a hawk ready to go to war, that it can satisfy the Americans, who only want one thing, and that is to make us pay part of the costs.
Finalement, le grand déficit du Parti libéral, c'est qu'il croit, avec notre nouveau ministre de la Défense nationale, faucon prêt à la guerre, pouvoir satisfaire les Américains, qui, eux, ne veulent qu'une chose, que l'on paie une partie des frais.

Europe was liberated by those who fought at Stalingrad; it was liberated by American and Canadian Allied troops, and equally by the Soviet army.
L’Europe a été libérée par ceux qui se sont battus à Stalingrad; elle a été libérée par les troupes alliées américaines et canadiennes, et aussi par l’armée soviétique.

It contends that the Americans, who do not have a reputation for being the most liberal, whose society is very conservative, especially in matters of free trade and who tend to leave the free market to its own devices, decided to invest a massive $15 billion to protect the aviation industry.
Il dit que les Américains, qui n'ont pas comme réputation d'être des plus libéraux, qui forment une société très conservatrice, surtout en matière de libre-marché et ont tendance à laisser aller ce libre-marché, ont décidé d'investir massivement 15 milliards de dollars pour protéger l'industrie aérienne.

– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Prodi, President of the Commission, my group is broadly in favour of enlargement, because we see it as an historic opportunity to bring together the peoples of Europe, to consolidate peace on the continent and to transform this Union of 25 Member States – and in future 27 or 30 States – into the new global player that all those who oppose the excessive liberalism and unilateralism of American leaders would dearly love to see.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mon groupe est très largement favorable à l'élargissement, parce qu'il y voit une occasion historique de solidariser les peuples d'Europe, de consolider la paix sur le continent et de faire de cette Union à 25, et demain à 27 ou à 30, le nouvel acteur mondial qu'appellent de leurs vœux tous ceux qui résistent au libéralisme exacerbé et à l'unilatéralisme des dirigeants américains.