Vertaling van "americans have gone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Where Have All Your $$$$s Gone?
Where Have All Your $$$$s Gone?

speculative favourites have gone into a nosedive
valeurs spéculatives favorites s'effondrent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Typically, looking at where the Americans have gone — and probably where we are going to go — yes, a lot of them are given away, not auctioned.
Typiquement, si on regarde ce que les Américains ont fait — et sans doute ce que nous allons faire —, oui, dans bien des cas ces droits d'émission sont donnés, non pas mis aux enchères.

The Americans will be leaving the place by the end of the year and there will be a great void after they have gone.
Les Américains vont quitter les lieux avant la fin de l’année, et il y aura un grand vide après leur départ.

The Americans have gone into a transportation safety agency that covers all modes of transportation.
Les Américains ont créé une agence de sécurité des transports qui s'occupe de tous les modes de transport.

There are examples of German car companies that have gone outside Germany and placed their cars in an American programme that is shown back in Germany, and that has led to a lot of revenue, not only for European producers, but also for European agencies.
Au lieu de diffuser leurs spots publicitaires en Allemagne, certaines entreprises automobiles allemandes ont placé leurs produits dans un programme américain retransmis en Allemagne, et cela a généré d’importantes recettes, non seulement pour les producteurs européens mais aussi pour les agences européennes.

Finally, on the subject of Colombia, Article 41 is not as explicit as the situation of the Latin American country's citizens would, on the contrary, require, such as in the case of the residents of peace communities who have been affected by countless massacres where the perpetrators have gone unpunished.
Enfin, en ce qui concerne la Colombie, l’article 41 n’est pas aussi explicite que le nécessiterait la situation des citoyens de ce pays d’Amérique latine, comme dans le cas des habitants des communautés de paix impliquées dans d’innombrables massacres dont les auteurs sont restés impunis.

For years the Americans have gone too far on softwood lumber.
Cela fait des années que les Américains abusent dans le dossier du bois d'oeuvre.

Because if we do not have a level playing field, if national legislation in certain Member States makes it permissible to protect companies by limitations on voting rights, by golden shares, by multiple voting rights, by a variety of means of intervention by the administration, and if this is in fact not the case in other Member States, then I would like to know where the level playing field is. Alternatively, let me draw a comparison between the United States and Europe. The Americans have gone in exactly the opposite direction.
Si nous n'avons pas d'égalité de jeu, si la législation nationale de certains États membres permet de protéger des sociétés par des restrictions des droits de vote, par des actions en or, par des droits de vote multiple, par une série de possibilités d'intervention dans l'administration, et si tout cela n'est pas possible dans d'autres États membres, alors je me demande où se trouve l'égalité de jeu. Ou si je compare les États-Unis et l'Europe, les Américains ont pris le chemin exactement opposé.

I rather thought that the euro had already been born and thank goodness it has, because just imagine what would have happened between the European economies if the European currencies were still competing with each other now that the American economy has gone into decline.
J’ai l’impression que l’euro est déjà né, et heureusement qu’il en est ainsi, car imaginez ce qui se serait produit parmi les économies européennes si leurs monnaies avaient continué à se faire concurrence dans la situation actuelle de récession qui commence aux États-Unis.

The Americans have gone through the process and have experienced the detrimental effects of affirmative action policies.
Les Américains ont fait l'expérience de ces politiques d'action positive et ils en ont constaté les effets néfastes.

But this week the Americans have gone far enough for the world to say " enough" .
Cette semaine, cependant, les Américains ont dépassé les bornes au point où le monde entier estime que cela suffit.