Vertaling van "americans have agreed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

any court on which the parties have expressly or impliedly agreed
tribunal prorogé conventionnellement ou tacitement

who .... have agreed
lesquels ... sont convenus

have agreed as follows
ont convenu des dispositions suivantes

we have agreed that
nous sommes convenus de

be bound and have agreed to pay
être tenu et convenu de payer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The French have committed to send more troops to eastern Afghanistan and the Americans have agreed to bolster NATO troops in the southern part of the country.
La France s'est engagée à envoyer plus de soldats dans l'Est de l'Afghanistan, tandis que les États-Unis ont convenu de soutenir les troupes de l'OTAN dans le Sud du pays.

If we do not, we will not have any leverage to get the Chinese, Indians, emerging countries and Americans to make the efforts that we have agreed on.
Si nous ne l'avons fait, nous n'aurons aucune force pour imposer aux Chinois, aux Indiens, aux pays émergents, aux Américains de faire les efforts que nous aurons décidés d'abord.

Not only have the Americans supported the European initiative, they have also agreed to open negotiations with Iran with a view to its membership of the World Trade Organisation, and Iran’s WTO membership is today an integral part of European strategy.
Les Américains ont non seulement apporté un soutien à l’initiative européenne, mais ils ont également accepté d’ouvrir avec l’Iran des négociations d’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce, et cette adhésion de l’Iran à l’OMC fait aujourd’hui partie intégrante de la stratégie européenne.

We are proposing to renew and update the ministerial political dialogue, to agree in international fora and in the United Nations system between European and Latin American positions and also to sign a Euro-Latin American Charter for peace and security with a view to creating a forum in which we can deal seriously with issues relating to security and defence, which currently have no specific forum.
Nous proposons une rénovation et une mise à jour du dialogue politique ministériel, une concertation lors des forums internationaux et dans le cadre du système des Nations unies entre les positions européennes et latino-américaines, ainsi que la signature d’une charte euro-latino-américaine pour la paix et la sécurité en vue de créer un forum au sein duquel nous pourrons aborder de manière sérieuse les problèmes liés à la sécurité et à la défense, qui ne disposent à l’heure actuelle d’aucun forum spécifique.

What we have on the table is a text with which we agree. The Americans do not agree with it because they do not have confidence in the system.
Il y a sur la table un texte avec lequel nous sommes d’accord, ce qui n’est pas le cas des Américains parce qu’ils n’ont pas confiance dans le système.

Although there are differences of opinion in our group, as there were before the war, the great majority of us take the view that there is one thing we should be saying to our American friends. It is that, whilst international institutions such as the United Nations, NATO, and, of course, this integrated European structure, the European Union, may have their faults, because they are manned by human beings, we do agree that they have a vision for the future, and, no matter what the imperfections of these structures of peace, we will not allow anyone to jeopardise these institutions, the basis of whose existence is beyond question!
Nous disons une chose à nos amis américains, et la grande majorité de notre groupe soutient également cette opinion (il y a naturellement des divergences d'opinion au sein de notre groupe, et elles existaient déjà avant la guerre) : nous sommes d'accord pour dire que les organisations internationales, qui ont bien sûr leurs défauts, car ce sont des hommes qui y travaillent, les organisations comme les Nations unies, l'OTAN et bien entendu, cette structure européenne intégrée, l'Union européenne, ont une perspective d'avenir, et nous n'autoriserons personne à remettre en cause le cœur même de ces institutions et de ces œuvres de paix, quelles que soient leurs imperfections.

Exports: the Americans have agreed to adjust the Blair House Agreement to take account of the Community's demands regarding trimming and stocks.
Exportations : Les Américains ont accepté d'adapter Blair House de manière à tenir compte des demandes communautaires en matière de lissage et de stocks.

Mr. Lefebvre: The Americans who work on the Canadian side will not be armed, and the Americans have agreed to that, but we will have to discuss the level of security we need to give to the American officers working on the Canadian side.
M. Lefebvre : Les Américains qui travaillent du côté canadien ne seront pas armés, ce avec quoi les Américains sont d'accord. Il reste à établir quel degré de sécurité nous devrons garantir aux agents américains qui travailleront au Canada.

Ms Atkinson: When we look at the movement of people, we and the Americans have agreed that border control has to start long before you get to the 49th parallel.
Mme Atkinson: Quand il est question de la circulation des personnes, nous nous sommes entendus avec les Américains sur le fait que le contrôle à la frontière doit débuter bien avant qu'on atteigne le 49e parallèle.

Is that something the Americans have agreed to in principle?
Est-ce là quelque chose que les Américains ont accepté en principe?