Vertaling van "americans had invested " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Inter-American Investment Corporation
Société interaméricaine d'investissement

Ibero-American Business Forum on Prospects and Opportunities for Foreign Investment in Latin America
Forum des entreprises d'Amérique latine sur les perspectives offertes pour les investissements étrangers en Amérique latine

Program of Social Investment for Development of the Central American Isthmus
Programme d'investissements sociaux pour le développement des pays de l'isthme centro-américain

Inter-American Investment Corporation | IIC [Abbr.]
Société interaméricaine d'investissement

Agreement establishing the Inter-American Investment Corporation
Accord constitutif de la Société interaméricaine d'investissement

Inter-American Investment Corporation | IIC [Abbr.]
Société interaméricaine d'investissement | SII [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case you were referring to, there was an American investor who had invested in Canada.
Dans le cas dont vous avez parlé, il y avait un investisseur américain qui avait investi au Canada.

Yes, on the one hand, we had the tools; however, on the other hand, our banks had invested heavily in mortgages because the rules were copied from the American rules.
Oui, on avait des outils, d'une part, mais, d'autre part, nos banques avaient octroyé énormément de prêts immobiliers parce que les règles avaient été copiées sur les règles américaines.

Needless to say, investors, particularly American investors who had invested millions of dollars in the industry under one set of rules, were not very happy when the Honduran government changed the rules in mid-game.
Il va sans dire que les investisseurs, en particulier les Américains, qui avaient investi des millions de dollars dans l'industrie bananière en fonction de certaines règles, n'ont pas été très heureux quand le gouvernement hondurien a changé ces règles à mi-parcours.

I might add that France obediently acquiesced in allowing its German partner a share in the expertise it had acquired over many years, indeed since the very dawn of aviation, and also in the many – public – investments it had made in the sector, thus making it possible for Europe to prevent aerospace being monopolised by the two imperial giants of the American Boeing and the Russian Tupolev.
La France fut bonne fille, d’ailleurs, en acceptant de partager avec son partenaire allemand, d’une part, son savoir-faire acquis de très longue date, on pourrait dire depuis le début de l’aviation, et d’autre part, les nombreux investissements qu’elle a consentis - publics - dans le domaine, permettant ainsi à l’Europe de ne pas laisser le monopole dans l’aéronautique aux deux géants des empires, Boeing pour les États-Unis, Tupolev pour la Russie.

One would have to be more than usually naive to believe that innovation in the EU were being encouraged by allowing an American firm to take out a patent on the use of the special Danish letters æ, ø and å in domain names, or that it would be of benefit to small and medium-sized enterprises if, before they began to develop their product, they had to invest in a department concerned with legal matters relating to patents.
Il faudrait être plus que simplement naïf pour croire que l’innovation dans l’UE pourrait tirer profit de l’octroi à une société américaine du brevet sur l’utilisation des lettres danoises æ, ø ou å dans les noms de domaine ou que les PME gagneraient à investir dans un département chargé des questions juridiques en matière de brevets avant d’entamer le développement de leur produit.

For areas of the country and specific sectors of our economy that have not had investment from any source in the past, increased American investment is most welcome.
Dans certaines régions du Canada et certains secteurs de notre économie qui n'ont pas eu d'investissements de quelque source que ce soit, les investissements américains tombent à point nommé.

The Chairman: When you said that the Americans had invested more than $16 billion in agriculture, were you referring to subsidies in addition to the other investments?
Le président: Lorsque vous disiez que les Américains avaient investi plus de 16 milliards de dollars dans l'agriculture, parliez-vous de subventions en plus des autres investissements?