Vertaling van "americans had enormous " (Engels → Frans) :

However, first, it works very slowly; second, the results, putting it kindly, are somewhat erratic; third, the Americans are not voluntarily compliant unless and until they are under enormous pressure; fourth, they will not be put under that pressure on an issue that does not directly engage the interest of the Europeans and the Japanese, who will not come to bat because of truth and justice and Canadian interests; and fifth, the resolutions are not retroactive, so if we had won a WTO resolution, our producers would have received none of the $5 billion.
Néanmoins, il faut remarquer qu'il fonctionne très lentement; deuxièmement, les résultats sont quelque peu erratiques, et je suis gentil; troisièmement, les Américains ne se conforment pas volontairement aux décisions rendues à moins de faire l'objet d'énormes pressions; quatrièmement, ils sont blindés contre ce genre de pressions dans les dossiers qui ne concernent pas directement les intérêts des Européens et des Japonais, puisque ces derniers ne monteront pas au créneau pour défendre la veuve et l'orphelin ou les intérêts du Canada; cinquièmement, les résolutions n'ont pas d'effet rétroactif et, si nous avions emporté notre plainte devant l'OMC, nos producteurs n'auraient rien reçu des 5 milliards de dollars.

Because we were consistent, we said yes and within seventy-two hours made an effort and deployed our armed forces in Haiti, because we believed that, as Latin Americans, we had the obligation to do our duty when the Security Council asked us to, in a country in the region of Latin America and Caribbean that was facing enormous difficulties.
Parce que nous avons été cohérents, nous avons dit oui et, en soixante-douze heures, nous avons fait un effort et nous avons déployé nos forces armées en Haïti. Parce que nous croyions qu’en tant que Latino-américains, nous devions nous acquitter de notre devoir, lorsque le Conseil de sécurité nous l’a demandé, dans un pays de la région latino-américaine et caraïbe qui traversait d’énormes difficultés.

With respect to India and Pakistan, one of the things that works against India initiating a nuclear strike is in fact its enormous high-tech economy and the extent to which American companies, among others, have put pressure on the Indian government to stand down from the very high level of tension they had with Pakistan recently, because a great deal of the work of those companies is done by people in India.
En ce qui concerne l'Inde et le Pakistan, ce qui, en outre, décourage l'Inde de lancer une frappe nucléaire, c'est sa forte économie de la haute-technologie et l'ampleur des pressions que les sociétés américaines et autres exercent sur le gouvernement indien pour le convaincre d'apaiser ses relations extrêmement tendues avec le Pakistan; en effet, une grande partie du travail de ces sociétés se fait en Inde.

However, while the myriad dimensions of our U.S. relationship present an ongoing foreign policy challenge for Canada, we must take careful note that it is not a matter of business as usual in 2002. September 11 and its aftermath in Afghanistan and elsewhere have had an enormous and understandable psychological impact on our American friends.
Cependant, bien que les innombrables facettes de nos relations avec les États-Unis constituent un défi permanent pour le Canada, nous devons prendre bonne note qu'en 2002, les choses ne seront plus comme avant. L'impact psychologique des événements du 11 septembre et de leur contrecoup en Afghanistan et ailleurs dans le monde a été énorme sur nos amis américains, c'est bien compréhensible.

The Americans had an enormous stockpile of mustard gas.
Les Américains avaient des stocks énormes d'ypérite.

What happened in the United States is witness to that fact, even though the Americans had enormous resources deployed against the targets in particular—not the specific targets but the organizations.
Les événements qui se sont produits aux États-Unis en témoignent et ce, malgré les gigantesques ressources déployées par les Américains contre les cibles—ou plutôt contre les organisations.