Vertaling van "americans got into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regional Plan of Action for the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean [ Regional Plan of Action for the Integrity of Women into Latin American Economic and Social Development ]
Plan d'action régional pour l'intégration de la femme au développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes

Latin American Regional Seminar on the Integration of Women into Development
Séminaire régional pour l'Amérique latine sur l'intégration des femmes au développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Americans got into Korea before we did, and now we're suffering.
Les Américains nous ont devancés en Corée, et voilà que nous en pâtissons à notre tour.

It just happens that they have this organization, which was an idea of the Australians for foreign policy reasons, and I am sure the Americans got into it because they did not want to see something happening without their presence.
On pourrait répondre, je suppose, qu'il s'agit d'un organisme en quête d'un objectif. Il se trouve que cet organisme existe, suggéré par les Australiens pour des raisons de politique étrangère, et je suis sûr que les Américains s'en sont mêlés parce qu'ils ne souhaitaient pas laisser échapper une occasion.

Partly the reason why the Americans and the British got into so much trouble is that they went down the path of deregulating their banks, or allowing their banks to regulate themselves, whereas, in Canada we did not do that.
L'une des raisons pour lesquelles les Américains et les Britanniques sont dans un pareil pétrin, c'est qu'ils ont choisi de déréglementer leur secteur bancaire, ou de permettre à leurs banques de s'autoréglementer.

After all, the Americans used to have a delivery structure that was much like ours, long before either of us got into the business of trying to develop public insurance programs.
Après tout, les Américains avaient une structure de prestation très semblable à la nôtre, bien avant que nos deux pays essaient d'élaborer des programmes d'assurance gouvernementale.

That's what Louis Tousignant did last year when, before we got into the negotiations around the Canada-U.S. treaty, he went out publicly and told the Americans that it didn't matter what they did, Canada wouldn't intercept coho going through Canadian waters and into the Americans' waters.
C'est ce que Louis Tousignant a fait l'an dernier lorsque, avant les négociations sur le traité Canada-États-Unis, il a déclaré publiquement aux Américains qu'ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient, le Canada n'intercepterait pas le coho qui traversait les eaux canadiennes pour se rendre dans les eaux américaines.