Traduction de «americans are caught » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

caught in flagrante delicto | caught in the act | caught red-handed
pris en flagrant délit

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

vain people are easily caught by flattery
vanité se prend aisément aux pièges de l'adulation

fish caught
poisson pêché

caught by the tax
entrant dans le champ d'application de la taxe

Agreement to provide for the Administration by the Bank of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Economic, Technical and Educational Assistance to Latin American Countries which are Members of the Bank
Accord prévoyant la gestion par la Banque de certains fonds que le Gouvernement du Canada mettra à la disposition des pays d'Amérique latine, membres de la Banque, à des fins d'assistance économique ou technique ou d'assistance à l'éducation

Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?
Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's something that the Americans are caught up in, and anybody who has had BSE is caught up in, and they're changing.
Les Américains sont aux prises avec cela, comme tous ceux qui ont été touchés par l'ESB, et les choses changent.

Caught off guard, the Conservatives are now going to buy ships that are at the end of their lifespan from the American military.
Pris au dépourvu, les conservateurs vont maintenant acheter des navires en fin de vie de l'armée américaine.

It has been governed by groups with a range of political affiliations, occupied by American troops, and has been caught between Cuba, the USSR and the USA.
Il a été gouverné par des groupes aux multiples appartenances politiques, occupé par des troupes américaines et coincé entre Cuba, l’URSS et les États-Unis.

The EU is caught in a trap, hostage to the poor Russian-American relations, hostage to Russia’s growing power politics.
L’Union est prise au piège. Elle est l’otage des mauvaises relations russo-américaines, de la politique de puissance croissante menée par la Russie.

We must not get caught up in the American mindset.
Nous ne devons pas être prisonniers de la mentalité américaine.

In order to accomplish the objectives, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), which is coordinating this programme, is proposing to put in place a range of measures, among which I should like to highlight the implementation of sustainable fishing quotas for tuna caught in the Agreement area and the presence of on-board observers during each fishing trip.
Pour atteindre ces objectifs, la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT), qui coordonne ce programme, propose une série de mesures parmi lesquelles je voudrais mettre en exergue l’application de quotas de pêche durables pour les thons capturés dans la zone couverte par l’accord, ainsi que la présence d’observateurs à bord lors de chaque expédition de pêche.

Today, Quebeckers are very proud that they were not caught in the mess that the Americans are in.
Aujourd'hui, les Québécois et les Québécoises sont très fiers de ne pas avoir participé à ce bourbier dans lequel sont coincés les Américains.

Therefore, all the demands made by this resolution to treat the detainees either as innocent bystanders caught up in American crossfire in Afghanistan or common-law criminals subject to due process are legally not sound, and not necessarily desirable either – particularly if we are to protect Europe's security and people from further attacks.
Par conséquent, toutes les exigences formulées par cette résolution, visant à traiter les détenus soit comme des observateurs innocents pris dans un échange de tirs croisés entre les États-Unis et l’Afghanistan soit comme des criminels de droit commun soumis à un procès en bonne et due forme ne sont pas judicieuses sur le plan juridique et ne sont pas souhaitables non plus - tout particulièrement si nous voulons protéger la sécurité et la population de l’Europe contre de nouveaux attentats.

We are, in fact, in something of a corner, caught on the one side by the growing importance of our dealings with the Americans and on the other by the difficulties we are encountering in increasing our trade with Western Europe.
Nous sommes en fait en quelque sorte coincés entre, d'une part, l'importance croissante de nos échanges avec les Américains et, de l'autre, les difficultés que nous rencontrons pour accroître nos échanges avec l'Europe de l'Ouest.

1. European companies have caught up with and overtaken a number of American and Japanese competitors (see table attached) ; 2. The Europeans are developing new generations of integrated circuit which offer high performance in terms of speed and density and which are among the best in the world ; 3. Software systems are being developed jointly in order to produce faster, more dependable and more efficient software.
- 1) Des firmes europeennes ont rattrape et depasse certains concurrents americains et japonais (voir tableau en annexe) ; - 2) Les europeens mettent au point des nouvelles generations de circuits integres puissants -en termes de vitesse et de densite-qui sont parmi les meilleurs du monde ; - 3) Des systemes de logiciels sont developpes en commun pour assurer des productions de logiciels plus rapides, plus surs et plus efficaces.