It's one thing to talk to your counterpart, and he or she knows it's not accurate—the Americans right now are bringing the level of their security at the border up to our standard—but within the popular culture in the United States it's now been accepted that we're the ones who have been lax.
Je sais bien que votre homologue est conscient du fait qu'il ne s'agit que d'un mythe—et les Américains renforcent actuellement les mesures de sécurité à leurs frontières pour que ces mesures soient aussi rigoureuses que les nôtres—, mais il n'en demeure pas moins que le mythe voulant que le Canada n'ait pas fait preuve jusqu'ici de beaucoup de rigueur dans ses mesures de sécurité est très répandu aux États-Unis.
