Vertaling van "american universities adopted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Confederation of Central American Universities [ CSUCA | Central American University Confederation ]
Confédération des universités de l'Amérique centrale [ Confédération universitaire centraméricaine ]

Inter-American University Council for Economic and Social Development [ IUCESD | Inter-American Center of Academic Cooperation for Economic and Social Development ]
Conseil universitaire interaméricain pour le développement économique et social

IAU College | Institute for American Universities | IAU [Abbr.]
Institut des universités américaines

American University of Paris | AUP [Abbr.]
Université américaine de Paris

American University of Beirut | AUB [Abbr.]
Université américaine de Beyrouth

American University
American University

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, they say the policies the U.S. adopted in 1980 were clearly responsible for this economic development, because technology developed by the American universities quickly got into the economy, and this was surely a success for the development of the U.S. economy.
En d'autres termes, on dit dans ce rapport que les politiques adoptées en 1980 par les États-Unis ont été à l'origine de ce développement économique, car la technologie mise au point par les universités américaines a été rapidement commercialisée, ce qui a sans nul doute contribué au développement économique des États-Unis.

This consensus is reflected in international documents such as the universal declaration of human rights adopted by the United Nations, the European covenant of human rights and equivalent measures adopted by various regional organizations such as the Organizations of American States and the Organization of African States.
Ce consensus se reflète dans des documents internationaux comme la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte européen des droits de l'homme et des mesures équivalentes adoptées par diverses organisations régionales comme l'Organisation des États américains et l'organisation des États africains.

At the same time, the elites who were given access to education at European and American universities adopted a style of rule in which vast budgetary resources were allocated not only to the military, to swelling the ranks of the administration, to trips abroad and to delegations, but also to civil servants’ salaries, ostentatious lifestyles, luxury houses and cars, or in other words to models of life that were far removed from the conditions in which the majority of starving Africans lived.
Dans le même temps, les élites, qui bénéficiaient d’un accès à l’éducation dans les universités européennes et américaines, ont adopté un style de gouvernement en vertu duquel de vastes ressources budgétaires étaient allouées non seulement à l’armée, au renforcement des effectifs de l’administration, aux voyages à l’étranger et aux délégations, mais également aux salaires, aux modes de vie ostentatoires, aux demeures et aux voitures luxueuses des fonctionnaires ou, en d’autres termes, à des modèles de vie très éloignés des conditions d’existence de la majorité des Africains, touchés par la famine.

The guarantee of freedom of expression and information is recognized as a basic human right within Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the UN in 1948, the European Convention on Human Rights, the American Convention on Human Rights, and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
La liberté d'expression et d'information est reconnue comme un droit de l'homme fondamental par l'article 19 de la déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par les Nations unies en 1948, la convention européenne des droits de l'homme, la convention américaine des droits de l'homme et la charte africaine des droits de l’homme et des peuples.

– having regard to Article 19 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, Article 10 of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 13 of the 1969 American Convention on Human Rights, adopted, and Article 9 of the 1981 African Charter on Human and Peoples’ Rights,
– vu l'article 19 de la déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, l'article 10 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950, l'article 13 de la convention américaine des droits de l'homme de 1969 et l'article 9 de la charte africaine des droits de l’homme et des peuples de 1981,

In other words, what we adopted at that time was part of the American system for job classification and part of the British tradition of recruiting university graduates.
Il y a eu cette période où, autrement dit, on a à la fois pris une partie du système américain pour la classification des emplois, et une partie de la tradition britannique en ce qui concerne le recrutement des diplômés d'université.

This consensus is reflected in international documents such as the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations, the European Covenant of Human Rights, and equivalent measures adopted by various regional organizations such as the Organization of American States and the Organization of African States.
Ce consensus se reflète dans des documents internationaux comme la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte européen des droits de l'homme et des mesures équivalentes adoptées par diverses organisations régionales comme l'Organisation des États américains et l'Organisation des États africains.

A universal legal instrument of this kind may be an appropriate response to the 'globalization' of adoption, superseding the regional instruments designed to cater for countries with close geographical and cultural links (e.g. the European Convention of 24 April 1967 or the La Paz Inter-American Convention of 29 May 1984).
Cette dimension universelle de l'outil juridique peut en effet être une réponse à la dimension mondiale de l'adoption, consacrant en cela l'obsolescence des instruments régionaux qui avaient été conçus pour des pays géographiquement et culturellement proches (la Convention européenne du 24 avril 1967 ou encore la Convention interaméricaine de la PAZ du 29 mai 1984).

II. SOLEMN DECLARATION OF FLORENCE ON THE RENEWAL OF THE SAN JOSÉ PROCESS The European Union and the Member Countries of the Central American Integration System (SICA), - recalling the Final Act of the Luxembourg Conference of 11 and 12 November 1985 giving institutional shape to the political and economic dialogue, - aware of their espousal of common values and principles, such as representative democracy, the Rule of Law and constitutionalism and full respect for universal human rights and fundamental freedoms, - recognizing the significant contribution of the San José Dialogue's first decade and ensuing cooperation to the peace process, the consolidation of democracy, social and economic development in Central America and revitalizing and strengthening the integration process in the region, - persuaded that these achievements should be consolidated and that their relations should be deepened by gearing the objectives and mechanisms of the dialogue and also its content and methods of cooperation to the fresh challenges and new priorities facing them, - highlighting the consistency of the General Guidelines recently adopted by the European Council for Cooperation with Latin America and the priorities defined by the Central American Presidents in the Alliance for Sustainable Development, have, on the occasion of the Twelfth Ministerial Conference in Florence on 21 March 1996, decided to strengthen the San José process along the following lines: Objectives of the San José process The Parties have reaffirmed their resolve to continue the political and economic dialogue launched in 1984 at the San José Conference.
II. DECLARATION SOLENNELLE DE FLORENCE RELATIVE AU RENOUVEAU DU PROCESSUS DE SAN JOSE L'Union européenne et les Etats membres du Système d'intégration centraméricaine (SICA) ; - rappelant l'Acte final de la Conférence de Luxembourg des 11 et 12 novembre 1985, qui a institutionnalisé le dialogue politique et économique ; - conscients de leur attachement à des valeurs et à des principes communs, tels que la démocratie représentative, l'Etat de droit et l'ordre constitutionnel, le plein respect des droits universels de l'homme et des libertés fondamentales ; - reconnaissant la contribution significative de la première décennie du Dialogue de San José et de la coopération y afférente au processus de pacification, à la consolidation de la démocratie, au développement social et économique de l'Amérique centrale, ainsi qu'à la revitalisation et au renforcement du processus d'intégration de la région ; - convaincus de la nécessité de consolider ces acquis et d'approfondir leurs relations en adaptant les objectifs et les mécanismes du dialogue, ainsi que le contenu et les modalités de leur coopération, aux nouveaux défis et aux nouvelles priorités ; - soulignant les concordances entre les orientations générales récemment approuvées par le Conseil européen pour la coopération avec l'Amérique latine et les priorités définies par les présidents d'Amérique centrale au sein de l'Alliance pour le développement durable ; ont décidé, à l'occasion de la Douzième Conférence ministérielle qui s'est tenue à Florence le 21 mars 1996, de développer le processus de San José selon les orientations suivantes : Objectifs du processus de San José Les parties ont réaffirmé leur volonté de poursuivre le dialogue politique et économique engagé en 1984 lors de la Conférence de San José.