Traduction de «american shareholder included » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lexicon: risk, insurance, reinsurance: French-English/American, English/American-French: including abbreviations, initials and tables
Lexique : risque, assurance, réassurance : français-anglais/américain, anglais/américain-français : y compris abréviations, sigles et tables

Information to be Included in the Annual Report to Shareholders
L'information à inclure dans le rapport annuel aux actionnaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under chapter 11 of NAFTA, the American shareholder included in his claim all potential future revenue from the sale of water, for a total of $100 million.
Quant à l'actionnaire américain, s'appuyant sur le chapitre 11 de l'ALENA, il a inclus dans sa réclamation l'ensemble des revenus potentiels qu'il aurait pu tirer de la vente de l'eau dans l'avenir, soit 100 millions de dollars.

The American shareholder, relying on chapter 11 of NAFTA, included in its claim all of its potential future earnings: $100 million.
Quant à l'actionnaire américain, s'appuyant sur le chapitre 11 de l'ALENA, il a inclus dans sa réclamation l'ensemble de ses revenus potentiels dans l'avenir, soit 100 millions de dollars.

Other measures affecting BE and its investors include the sale of BE’s North American assets, the loss by the pre-existing equity shareholders of the whole of their investment, and the settlement by the pre-existing investors as well as the issue of new bonds.
D'autres mesures touchant BE et ses investisseurs englobent la vente des actifs de l'entreprise en Amérique du Nord, la perte par les actionnaires antérieurs de la totalité de leur investissement, l’accord conclu avec les investisseurs antérieurs et l'émission de nouvelles obligations.

Their further development is proceeding, in partnership with North American Vaccines, a Canadian corporation whose principal shareholders include BioChem Pharma.
Ces produits sont mis au point grâce à un partenariat avec North American Vaccines, une société canadienne dont BioChem Pharma est l'un des principaux actionnaires.

- should Iberia be able to exercise its opinion to buy back the Latin American holdings sold to Andes Holding BV, during the first two years following their sale, including the period of due diligence, the company undertakes only to do so if (a) the market value of the shareholders' equity of the entire group is not less than 30 % of the group's enterprise value ('group enterprise value` being taken to mean the value of the capacity of all the assets of the group to generate profits) and if (b) a private investor plays a significant part, either directly or indirectly, in the operation.
- dans l'hypothèse où Iberia serait en mesure d'exercer son option de rachat à l'égard des participations latino-américaines vendues à Andes Holding BV durant les deux premières années suivant leur cession, y compris pendant la période de due diligence, la compagnie s'engage à ne le faire que si a) la valeur vénale des capitaux propres de l'ensemble du groupe est supérieure ou égale à 30 % de la valeur d'entreprise du groupe (Group's enterprise value) comprise comme la valeur de la capacité de l'ensemble des actifs du groupe à générer des bénéfices et si b) un investisseur privé participe, directement ou indirectement, de façon significative à l'opération.

As shareholders and as general shareholders, OMERS would like to see this practice changed to include provisions for much greater disclosure along the lines of recommendations made by both Canadian and American accounting organizations.
À titre d'actionnaire, l'OMERS voudrait que cet obstacle disparaisse et que l'on ajoute à la législation des dispositions exigeant la divulgation plus systématique des renseignements, conformément aux recommandations qui ont été faites par les organisations canadiennes et américaines de comptables.