Traduction de «american revolution who had recently arrived » (Anglais → Français) :

The fact that the settlements of the Loyalist refugees from the American Revolution, who had recently arrived in the lower part of the province, were so far from the Madawaska area was a determining factor.
L'éloignement de la région du Madawaska des établissements des loyalistes, réfugiés de la Révolution américaine, nouvellement arrivés dans le bas de la province, avait été déterminant.

Recently, the Standing Committee on Finance heard from an American expert who had studied the evolution of aboriginal communities in the United States.
Récemment, au Comité permanent des finances, nous recevions un expert américain qui a analysé l'évolution des communautés autochtones américaines.

A European initiative, he went on, was also urgently needed on two fronts: - the first was news broadcasting, where there was a serious danger of a European vacuum being filled from outside. Indeed, the non-stop broadcasts of Ted Turner's cable news network were already being received by satellite from Atlanta, Georgia, and the major American NBC network had recently arrived in the United Kingdom.
Une initiative europeenne, a continue le Commissaire, est egalement urgente dans deux secteurs: - le secteur de l'information televisee, les "news", ou le danger tres serieux existe d'une absence europeenne qui laisserait l'espace vide aux "autres": ceci est deja plus qu'un danger quand les emissions quotidienne non-stop de la "cable news network de Ted Turner" sont recues en Europe en provenance d'Atlanta en Georgie via Satellite.

However, the Constitution established by the Quebec Act did not meet the needs of the Loyalists, who had fled the American Revolution and whose massive numbers began to shift the balance in the province of Quebec, which was different from other British North American colonies.
La Constitution établie par l'Acte de Québec ne répond toutefois pas aux besoins des loyalistes, qui avaient fui la révolution américaine et dont l'arrivée massive allait commencer à modifier la situation des habitants de la province de Québec, une colonie bien particulière parmi les colonies de l'Empire britannique en Amérique du Nord.

A lot of people who came on boats, the most recent arrivals, already had family here in Canada who basically funded their trip here through the criminal organizations.
Bon nombre de gens qui sont arrivés par bateau, les arrivées les plus récentes, avaient déjà des membres de leur famille au Canada qui ont essentiellement financé leur voyage jusqu'ici par les organisations criminelles.