Traduction de «american president saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Summit Meeting of the Central American Presidents [ Central American Presidential Summit ]
Sommet des présidents centroaméricains

American President Lines
American President Lines

Alajuela Joint Declaration of the Central American Presidents
Déclaration conjointe des présidents centraméricains de Alajuela

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, this has not been a good week for the future of planet Earth with American President George Bush simultaneously rejecting the Kyoto accord and saying that he would like oil and gas to flow freely from Canada to the United States.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, la semaine qui s'achève n'augure rien de bon pour l'avenir de la planète Terre: le président américain, George Bush, a rejeté l'accord de Kyoto et a annoncé qu'il souhaite que le pétrole et le gaz puissent être acheminés librement du Canada vers les États-Unis.

– Mr President, Prime Minister, anyone who heard the American President saying at the press conference after the summit with the European Union that ‘we have had a nice meeting with these people from the European Union’ would wonder whether he was thinking about Mr Barroso, Chancellor Angela Merkel, or who?
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le chef du Conseil italien, quiconque a entendu le président américain affirmer lors de la conférence de presse donnée à l’issue du sommet avec l’Union européenne «avoir eu une chouette réunion avec ces gens de l’Union européenne» se demanderait de qui il parlait exactement . S’agissait-il bien de M. Barroso, de la chancelière Angela Merkel?

When I hear certain ‘declinists’ – the ‘crisis-lovers’ – say that it is now the Americans and the Chinese who are controlling everything, I say to them: be that as it may, but what is President Obama doing?
Quand j’entends certains «déclinologues», les «crisophiles» dire que maintenant ce sont les Américains, les Chinois, qui dirigent tout, je leur réponds: quand même, que fait le président Obama?

Can you imagine a future Canadian Prime Minister trying to back out of Star Wars and the American President saying: “But it was you who asked to join.
Pouvez-vous imaginer un futur premier ministre du Canada essayant de se retirer de l'initiative de défense stratégique? Le président américain lui dirait alors: «Mais c'est le Canada qui a demandé à participer à ce projet.

We cannot spend decades demanding nuclear disarmament of the Americans – with full unanimity – and now, when President Obama says he is prepared to do so, where President Medvedev says he is prepared to do so, a conservative majority in this Parliament refuses to follow this path.
Nous ne pouvons exiger - à l’unanimité - le désarmement nucléaire des Américains pendant des décennies pour arriver aujourd’hui, alors que le président Obama déclare qu’il est disposé à le faire, alors que le président Medvedev déclare qu’il est disposé à le faire, à une situation où une majorité conservatrice de ce Parlement refuse de suivre cette voie.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we were delighted to hear what Mr Borrell had to say on the American President’s visit to Brussels, and we agree entirely with his comments.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons été ravis d’entendre ce que M. Borrell avait à dire concernant la visite du président américain à Bruxelles et nous sommes entièrement d’accord avec lui.

We do not want to solve international problems with pre-emptive strikes, and I have to say that the re-elected American President’s inauguration speech gave me the impression that the European Union must redouble its efforts at ensuring that civilian rather than military solutions are applied.
Nous ne voulons pas régler les problèmes internationaux par des attaques préventives et je dois dire que le discours d’investiture du président américain réélu m’a donné l’impression que l’Union européenne doit redoubler d’efforts pour garantir l’application de solutions civiles et non militaires.

Just when, to all intents and purposes, dangers have disappeared from the political map, the Canadian government says: ``the American president has decided to postpone the implementation of title III of the Helms-Burton act, which could penalize Canadian and Quebec companies; since it does not cause too much harm, we might consider doing something about it''.
Au moment où les dangers sont, à toutes fins pratiques, éliminés de la carte politique, à ce moment-là, le gouvernement canadien dit: le président américain a décidé qu'il reportait à plus tard l'article 3 de la Loi Helms-Burton pouvant pénaliser les entreprises canadiennes et québécoises; donc, étant donné que cela ne fait pas trop mal, on va penser à regarder la possibilité de faire quelque chose.

We intend to say this clearly to the American president when he comes to this House.
Nous avons l'intention de le dire clairement au président des États-Unis lorsqu'ils sera ici, dans cette Chambre.

We also know and fear the fact that our Prime Minister is now listening to the American president and vice-president saying they want more energy resources from Canada instead of the U.S. addressing its problems of overconsumption, greed and misusing energy when it should be putting into place conservation processes.
Nous savons aussi, et cela nous effraie, que notre premier ministre écoute maintenant le président et le vice-président des États-Unis, qui disent vouloir davantage de ressources énergétiques canadiennes. Les États-Unis devraient plutôt s'attaquer à leurs problèmes de surconsommation, de cupidité et de mauvaise utilisation de l'énergie et instaurer des mécanismes de conservation.