Vertaling van "american political system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

political system [ political regime ]
régime politique [ système politique ]

change of political system
changement de régime politique

cable-tool drilling [ cable tool drilling | cable-tool drilling system | cable-tool method | cable tooling | cable drilling | cable system | rope drilling | rope boring | rope system | churn drilling | American system | American system of drilling | American boring system | Pennsylvanian drilling ]
forage au battage [ système de forage par battage au câble | forage au câble | forage par battage | système de forage par battage | sondage au câble | sondage par battage | forage pennsylvanien | sondage à la corde | forage à la corde ]

Latin American Council [ Latin American Council of the Latin American Economic System ]
Conseil latino-américain [ Conseil latino-américain du Système économique latino-américain ]

Latin American and Caribbean Economic System [ SELA | Latin American Economic System ]
Système économique latino-américain et caribéen [ SELA | Système économique latino-américain ]

Latin American Economic System | LAES [Abbr.]
Système économique latino-américain | SELA [Abbr.]

Central American Integration System | CAIS [Abbr.]
Système d'intégration centraméricain | Système d'intégration de l'Amérique centrale | SICA [Abbr.]

Latin American Economic System | LAES [Abbr.] | SELA [Abbr.]
Système économique latino-américain | SELA [Abbr.]

Pan-American climate information system | PACIS
système d'information panaméricain sur le climat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What he said was that we are faced with an extremely difficult situation because of American attitudes and the American political system and in his view the unwillingness of the United States federal government to impose its will, whatever that might be, upon the states involved, Alaska and Washington.
Ce qu'il disait c'est que nous sommes dans une situation très difficile en raison de l'attitude des Américains et du système politique de ce pays. À son avis, le gouvernement fédéral américain n'est pas prêt à imposer sa volonté, quelle qu'elle soit, aux États en cause, Alaska et Washington.

In fact, in political terms, the European Union intends to develop a system capable to meet the need for precision, reliability and safety as well as ensure its independence from the American monopoly; in economic terms, the development of the market of the applications services offered by the GALILEO system will yield considerable benefits; last, in technological terms, GALILEO will allow the European industry to achieve its independence in the field concerned.
Du point de vue politique, l'Union européenne vise en effet à développer un système répondant aux exigences de précision, de fiabilité et de sécurité, et à garantir son indépendance à l'égard du monopole américain. Sur le plan économique, le développement du marché des applications et des services grâce au système GALILEO apportera des bénéfices considérables. Sur le plan technologique enfin, GALILEO permettra à l'industrie européenne d'acquérir son indépendance dans ce domaine.

The Parties agree that Belize, in its capacity as a full member of the Central American Integration System (SICA), shall participate in the Political Dialogue.
Les parties conviennent que Belize, en sa qualité de membre à part entière du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) (Central American Integration System), participe au dialogue politique.

From time to time, we are required to make compromises demanded by the American political system, as opposed to the desire of an economic partner to agree or refuse to play according to the rules. The reality of the American political system is such that we must accept a certain amount of vulnerability.
De temps en temps, cela nous oblige à faire un certain nombre de compromis qui sont exigés par le système politique américain, et non pas par la volonté d'un partenaire économique de jouer ou de ne pas jouer selon certaines règles du jeu. La réalité du système politique américain oblige à accepter un certain degré de vulnérabilité.

Unfortunately, we too often have a tendency—I'm not talking about you who are in a good position to know the differences between the Canadian and American political systems—to view the Canadian political system as a tiny American political system.
Malheureusement, on a trop souvent tendance je ne parle pas de vous qui êtes bien placés pour connaître les différences entre le système politique canadien et le système politique américain à concevoir le système politique canadien comme un petit système politique américain, ce qui n'est pas du tout le cas.

According to the last Latinobarometro survey only one in five Latin Americans trusts their judicial system, only 17% trust their parliament or congress and only 11% trust political parties.
Selon la dernière enquête Latinobarometro, seul un habitant d'Amérique latine sur cinq fait confiance dans son système judiciaire, 17% seulement ont confiance dans leur parlement ou congrès et seuls 11% font confiance aux partis politiques.

The Madrid Political Declaration (EU-Latin American/Caribbean Summit, Madrid, 16-17 May 2002) contains the commitment to strengthening democratic institutions , the rule of law, judicial systems, the promotion and protection of Human Rights, as well as the fight against corruption and organized crime.
La déclaration politique de Madrid (sommet UE-Amérique latine/Caraïbes de Madrid des 16 et 17 mai 2002) contient un engagement de renforcer les institutions démocratiques, l'État de droit, les systèmes judiciaires, la promotion et la protection des droits de l'homme ainsi que la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.

Until now, in its negotiations with the Americans, the Commission has put forward the scenario that the United States will not be able to jam one of the planned PRS signals because it will be overlaid on one of the future military GPS signals and it is not possible to selectively jam one of two signals overlaid on a single frequency band with the same modulation. As explained in point3.3 hereabove, the modulation used for the overlay would enable Galileo to transmit a much more "robust" and reliable signal. As a result, the United States would not be able to selectively jam Galileo PRS users. A political agreement on the cooperation necessary between the two radionavigation systems is required in preparation for a crisis or in the event of a crisis.
Dans ses négociations avec la partie américaine, la Commission s'est jusqu'à présent basée sur l'hypothèse que l'un des signaux envisagés pour le service «PRS» n'est pas brouillable par les Etats-Unis puisque ce signal sera superposé à l'un des futurs signaux GPS militaires et qu'il n'est pas possible de brouiller sélectivement deux signaux superposés sur une même bande de fréquences avec la même modulation. Comme expliqué au point 3.3 ci-dessus, la modulation utilisée pour la superposition permettrait à GALILEO d'émettre un signal beaucoup plus « robuste » et solide. Cette solution aurait comme conséquence que les Etats-Unis ne pourraient pas brouiller sélectivement les utilisateurs du PRS GALILEO. Elle exige donc un accord politique sur la concertation qui s'impose entre les deux systèmes de radionavigation en prévision d'une crise ou en cas de crise.