Traduction de «american political leaders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Luso-Atlantic Association of Young Political Leaders
Association luso-atlantique de jeunes dirigeants politiques

Atlantic Association of Young Political Leaders
Association atlantique de jeunes dirigeants politiques

Asia Pacific Forum of Young Political Leaders
Forum des jeunes dirigeants politiques de l'Asie-Pacifique

Argentine Institute of Training and Formation of Political Leaders
Argentine Institute of Training and Formation of Political Leaders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It discusses how international economic restructuring and increasing social fragmentation have produced a daunting policy agenda to which Canadian and American political leaders must respond.
Il examine la façon dont la restructuration de l'économie internationale et l'intensification de la fragmentation sociale ont créé une situation politique déconcertante devant laquelle les dirigeants politiques canadiens et américains doivent réagir.

In reality, since then Canada's culture has prospered, and in fact has been embraced in many cases by the Americans. As I indicated, our health care system is something that more and more American political leaders seem to be trying to emulate rather than run away from.
On nous avait prédit la perte de notre culture, de notre système de santé, de nos réserves d'eau potable et de nos bons vins Baby Duck, purement canadiens.

In times of economic uncertainty it seems that many American political leaders move toward notions of protectionism.
En période d'incertitude économique, il semblerait que de nombreux dirigeants politiques américains tendent à souscrire à des notions protectionnistes.

Senator Segal and other colleagues will have noted some American political leaders, even Senator Hillary Clinton, asking for a review by the administration of these policies.
Le sénateur Segal et d'autres collègues auront remarqué que certains dirigeants politiques américains, et même le sénateur Hillary Clinton, ont demandé à l'administration de revoir ces politiques.

On Tuesday of this week, on February 26, I arrived back from Washington, D.C., where I met some American political leaders.
Mardi dernier, c'est-à-dire le 26 février, je suis revenu de Washington, D.C., où j'ai rencontré des dirigeants politiques américains.

American political leaders have never come out in favour of a Palestinian state but, at the same time, have a lot of credibility in the region as peace brokers with constructive contributions to make.
Le gouvernement américain, tout en ne s’étant jamais prononcé en faveur d’un État palestinien, fait figure dans la région de négociateur de paix crédible, dont les propositions sont constructives.

– (FR) We have voted against the Sanders-Ten Holte report on would-be ‘Community cooperation with Asian and Latin American countries’, except in the case of a few amendments concerning humanitarian aid in the hope that this will not disappear into the hands of corrupt local political leaders.
- Nous avons voté contre le rapport Sanders-Ten Holte, sur la prétendue "Coopération de la Communauté avec les pays d’Asie et d’Amérique latine", à l’exception de quelques amendements sur les aides à caractère humanitaire, en espérant que celles-ci ne se perdront pas dans les sables de la corruption des dirigeants politiques locaux.

The Rome Statute is flawed, as it would allow political mischief against American troops and political leaders.
Le Statut de Rome est imparfait car il permettrait de nuire, politiquement, aux troupes et aux dirigeants politiques américains.

I do however honestly believe that any assessment of the summit has to acknowledge that its results have been satisfactory. This is substantiated by media reports in Europe, Latin America and the Caribbean and also through direct contacts with political leaders in Latin American countries. In particular, the summit is deemed to have developed political, economic and cultural dialogue between two parts of the world called upon to establish closer links and understand each other better.
Il est toujours possible d’aller plus loin dans tout processus mais, sincèrement, l’évaluation que nous pouvons réaliser - qui peut être envisagée sous l’angle de l’écho qu’elle a eu dans les médias, tant européens que d’Amérique latine ou des Caraïbes, ou dans les contacts directs avec les responsables politiques des pays d’Amérique latine - est la suivante : le sommet s’est avéré satisfaisant dans ses résultats et, surtout, en ce qui concerne le développement du dialogue politique, économique et culturel qu'il y a eu entre ces deux régions du monde avec une vocation claire et réciproque de rapprochement et de compréhension.

I am convinced that both the Commission and the Council will agree with Parliament on continuing to help the Colombian Government and the political leaders of good faith of that country to find a solution to put an end to the escalation of violence, which seems to be plunging Colombia, that magnificent and stupendous Latin American country, ever more into the abyss.
Je suis convaincu que la Commission ainsi que le Conseil seront d'accord avec le Parlement pour continuer à aider le gouvernement colombien et les responsables politiques de bonne foi dans ce pays à trouver une solution pour mettre un terme à l'escalade de la violence qui semble nuire de plus en plus à ce pays, si magnifique et si agréable d'Amérique latine, qu'est la Colombie.