Vertaling van "american policy whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada-Caribbean-Central American Policy Alternatives
Canada-Caribbean-Central American Policy Alternatives

North American Policy Group
North American Policy Group

Central American Forum on Air Transport Policy
Forum de l'Amérique centrale sur la politique du transport aérien

International and Ibero-American Foundation of Public Administration and Policies | FIIAPP [Abbr.]
Fondation ibéro-américaine pour les politiques publiques | FIIAPP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada is so close to the United States and our relationship is so vital that we need to go beyond Washington to places where the first influence originates that pushes American policy, whether it is in their church basement, in their community, or in their social clubs.
Le Canada est tellement proche des États-Unis, et nous avons une relation tellement essentielle avec les Américains que nous devons sortir de Washington et aller voir dans les endroits d'où vient l'influence primordiale qui oriente la politique américaine, que ce soit dans les sous-sols d'église, les centres communautaires ou les clubs philanthropiques.

Have we come to the point in history as a country that we need to be more mindful of the fact that the North American economy is indeed integrated and that there needs to be greater harmonization of some of the policies, whether fiscal or otherwise, with the United States of America as we deal with some of the obvious challenges?
En tant que pays, en sommes-nous à un moment de l'histoire où nous devons prêter une attention plus grande au fait que l'économie nord-américaine est en réalité intégrée et que certaines de nos politiques, budgétaires ou autres, doivent être davantage harmonisées avec celles des États-Unis d'Amérique, au moment où nous nous attaquons à certains des défis qui nous sautent aux yeux?

Well, let's be specific here. If you're asking whether we looked at the legal case to have a general idea of what the American policy is, the answer is yes, we looked at the American policy.
Si vous me demandez si nous avons examiné les considérations juridiques pour avoir une idée générale de ce qu'est la politique américaine, je vous répondrai qu'effectivement, nous avons pris connaissance de la politique américaine.

Whether Israeli policy follows American policy or vice versa, they are a failure and we cannot support them.
La politique israélienne suivant la politique américaine ou le contraire, c'est un échec, que nous ne pouvons pas soutenir.

Whether we agree to accelerate in a sustainable way the development of the oil sands as part of a continental policy or a North American policy, that's up to the committee to decide.
Que nous acceptions d'accélérer l'exploitation durable des sables bitumineux dans le cadre d'une politique continentale ou nord-américaine, c'est au comité de décider.

We are the only party that shares with the NDP a policy that supports electoral reform to some more proportionate system of representation and of parliamentary reform (1150) Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the member for Calgary Southeast has had much to say and of course we have only moments in which to respond, so I will go directly to the heart of this issue, to what I think is this cynical and mischievous suggestion made by so many members of the House when they constantly confuse legitimate critique of American policy, whether it is foreign policy, social policy or whatever, with anti-Americanism.
Nous sommes le seul parti à proposer, comme le NPD, une politique de réforme électorale qui préconiserait un système de représentation plus proportionnelle et la réforme des institutions parlementaires (1150) Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le député de Calgary-Sud-Est avait beaucoup de choses à dire et nous n'avons bien sûr que peu de temps pour répondre. Je vais donc aller directement au coeur de la question pour parler de ce que je considère comme une affirmation cynique et méchante de la part de bon nombre de députés qui confondent toujours une légitime critique de la politique américaine, que ce soit au niveau de la politique étrangère, sociale ou autre, avec une attitude anti-américaine.

Considering not only the quality, but also the quantity, of the services we provide together, one might think that the European Union had an unambiguous, unitary and common Kosovo policy to follow, but – as we are all aware – the reality is somewhat different, even though the issue has already been discussed at the level of the UN Security Council, and the question arises as to whether we must once more wait for the Americans to intervene, or whether we are in a position to resolve the problem ourselves.
À l’heure actuelle, ils envisagent en plus de s’engager dans des missions de police à grande échelle et de mettre en place une présence civile. Au vu non seulement de la qualité, mais aussi de la quantité des services que nous fournissons ensemble, l’on pourrait penser que l’Union européenne applique une politique limpide, claire et commune sur le Kosovo. Ainsi que nous en sommes tous conscients, la réalité est cependant quelque peu différente, même si le sujet a déjà été abordé au niveau du Conseil de sécurité des Nations unies. La question se pose en effet de trancher si nous devons une nouvelle fois attendre que les Américains interviennent ou si nous sommes en mesure de résoudre nous-mêmes le problème.

When Congress, namely the Senate and the House, decides to grant the American Administration the authority to negotiate both multilaterally and bilaterally, we will see, essentially, whether American policy continues to practice trade liberalism, which has, admittedly, occasionally deviated from the accepted path, as usual, to protect United States’ interests, or if, on the other hand, we shall again experience much more testing times, in which case our own options will certainly be reviewed very carefully.
Le jour où le Congrès, à savoir le Sénat et la Chambre, conférera ou non à l'administration américaine l'autorité de négocier à la fois sur les plans multilatéral et bilatéral, nous verrons si, effectivement, la politique américaine continue de pratiquer un libéralisme commercial, certes ponctué ici et là de dérogations, comme à l'accoutumée, afin de protéger les intérêts des États-Unis, ou si, au contraire, nous connaîtrons, une fois encore, des moments beaucoup plus difficiles, auquel cas nos propres options devront sans doute être soigneusement révisées.

My final point relates to something that should be stated quite plainly. Unless we cooperate with the United States and engage in serious dialogue with our American partners, adopting a policy of coercion will be equally futile, whether in the case of Korea or Iran.
Pour conclure, je souhaite dire ceci très clairement: si nous ne coopérons pas avec les États-Unis et si nous n’engageons pas un dialogue sérieux avec nos partenaires américains, l’adoption d’une politique de coercition sera tout aussi vaine, que ce soit pour la Corée ou l’Iran.