Traduction de «american people today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

American Jewish Joint Distribution Committee [ AJJDC | Joint Distribution Committee | Joint Distribution Committee for Relief of Jewish War Sufferers | American Jewish Relief Committee | Central Relief Committee | People's Relief Committee ]
American Jewish Joint Distribution Committee [ AJJDC | Joint Distribution Committee | Joint Distribution Committee for Relief of Jewish War Sufferers ]

American people
Américains

American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
Déclaration américaine relative aux droits des peuples autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 530 millions people market of the South American was growing at over 5% a year before the economic crisis and is returning to similar levels today.
Fort de ses 530 millions de personnes, le marché sud‑américain enregistrait une croissance supérieure à 5 % par an avant la crise économique et retrouve aujourd'hui des niveaux similaires.

On the contrary, it involves preserving the Rule of Law with the agreement of an overwhelming majority – as shown by surveys – of the American people today, in order to prevent a government, intoxicated by its own strength, from forgetting the law when it thinks of the power it could use.
Il s'agit au contraire d'arriver à préserver le règne du droit avec l'accord de plus de la majorité - les sondages le montrent - du peuple américain aujourd'hui, pour éviter qu'une administration ivre de la force dont elle dispose n'oublie un peu trop le droit quand elle pense à la puissance dont elle peut tirer parti.

With this expression of solidarity, in addition to the political decisions which we will be taking in the coming weeks, the people of the European Union wish to express their deep sympathy with the grief, and particularly the pain, which is affecting the American people today.
Par ce geste, et à côté des décisions politiques qui seront prises au cours des semaines à venir, les citoyens de l'Union européenne entendent s'associer à la tristesse et à la douleur qui frappent peuple américain.

But today our thoughts are with the victims, their families and the American people.
Mais aujourd'hui, nos pensées vont vers les victimes, leurs familles et le peuple américain

What amount of money, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, do you have today to demonstrate, other than through fine words, our desire to stand shoulder to shoulder with the American people in this fight that has been forced upon us?
De quelle somme, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, disposez-vous aujourd'hui pour manifester autrement que par de belles paroles notre volonté d'entrer aux côtés du peuple américain dans la lutte qui nous est imposée ?

Today, we share the pain of the American people.
Je ressens ce même sentiment de révolte et d'indignation face à ces monstrueux attentats. Aujourd'hui, la douleur des Américains est aussi la nôtre.

The thoughts and prayers of all citizens of the Niagara region are with the American people today as they face the challenges of rebuilding their lives after this most unspeakable event which has forever changed the lives of all of us.
Tous les habitants de la région de Niagara sont en pensée et en prière avec les Américains qui doivent maintenant surmonter de nombreuses épreuves pour refaire leur vie après cet événement innommable qui a à tout jamais changé la vie de chacun d'entre nous.

But it was up to the Americans to do that – Radio Free Europe was created at the time by the Americans. We in the European Union today have a chance to do the same for a small part of Europe as the Americans did for Central and Eastern Europe. I have in mind creating independent broadcasting stations in Hungary, Romania, Montenegro and Albania which will be an independent voice and a source of information for the Serbian people.
Seulement, ce sont les Américains qui ont à l'époque créé Radio Free Europe : l'Union européenne a aujourd'hui la possibilité de faire la même chose pour une petite partie de l'Europe, à savoir installer en Hongrie, en Roumanie, au Monténégro et en Albanie des émetteurs qui constitueront une voix indépendante vers laquelle puisse se tourner le peuple serbe.

Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I rise today to pay tribute to the people of Winnipeg, the people of Manitoba and to the 20,000 volunteers who made the Thirteenth Pan-American Games such a resounding success.
L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage aux habitants de Winnipeg, à la population du Manitoba et aux 20 000 bénévoles qui ont fait des treizièmes Jeux panaméricains un succès retentissant.

In Ottawa, like in so many other North American cities today, this year there is a resurgence of sexually transmitted syphilis in local outbreaks and continued increase in new HIV infections in gay men and in other people.
À Ottawa, comme dans tant d'autres villes d'Amérique du Nord d'aujourd'hui, on constate cette année la réapparition de la syphilis en poussée infectieuse locale et l'augmentation continue de nouvelles infections par le VIH d'homosexuels et d'autres personnes.