Vertaling van "american no-fly list " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no fly list
course de dragsters

no-fly list
liste d'interdiction de vol

American screwworm | New World screw-worm fly
lucilie bouchère

the American Gras list
la liste américaine (GRAS)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Assessment of the other events drew attention to such issues as: (i) data protection questions; (ii) the potential for creating EU ‘no fly’ lists; (iii) the responsibility of airlines and travel companies to collect, provide and store travellers' personal data for such public health measures as contact tracing; (iv) the transmission of passenger information to national health authorities in line with WHO guidelines; and (v) contact tracing only for MDR/XDR-TB cases.
L’examen des autres événements a soulevé des questions telles que i) la protection des données; ii) la possibilité d’instaurer des listes européennes d’interdiction de vol; iii) la responsabilité incombant aux compagnies aériennes et aux agences de voyage de recueillir, fournir et stocker les données à caractère personnel des voyageurs en vue de mesures de santé publique comme la recherche des contacts; iv) la transmission aux autorités sanitaires nationales des informations relatives aux passagers suivant les lignes directrices de l’OMS; et v) la recherche des contacts uniquement pour les cas de TB-MR et de TB-UR.

It establishes a publicly available list of airlines which are banned from flying in the EU because they do not meet the required safety standards (Annex A) and of airlines that are restricted from flying under certain conditions (Annex B).
Il établit une liste publique des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction au sein de l’Union européenne (UE) pour non-respect des normes de sécurité applicables (voir annexe A du règlement) et des compagnies aériennes faisant l’objet d’une limitation de vol sous certaines conditions (voir annexe B du règlement).

Whether a person is on an American no-fly list or a Canadian no-fly list, he or she will not be allowed to get on an airplane in the first place.
Que la personne figure sur une liste américaine ou canadienne d’interdiction de vol, elle ne pourra pas monter dans un avion de toute façon.

Despite a commission of inquiry, an apology and financial settlement from the Government of Canada, the United States authorities refuse to accept Mr. Arar's innocence and he remains on the American no-fly list.
Même si le gouvernement du Canada a mis sur pied une commission d'enquête, a présenté des excuses à M. Arar et lui a octroyé une indemnité financière, les autorités américaines refusent de reconnaître son innocence, et son nom figure toujours sur la liste d'interdiction de vol des États-Unis.

It is the American no-fly list that she refers to, not a Canadian no-fly list.
La députée fait référence à la liste des États-Unis, et non à une liste canadienne.

Interventions were made by my predecessor with the Secretary of Homeland Security in the American government to make clear our view of Mr. Arar's situation, to request that he be removed from their no-fly list. We do not control the American no-fly list.
Mon prédécesseur est intervenu auprès du secrétaire américain à la Sécurité intérieure pour préciser notre point de vue sur la situation de M. Arar et demander que son nom soit rayé de leur liste d'interdiction de vol. Nous ne contrôlons pas la liste d'interdiction de vol des États-Unis ou de n'importe quel autre pays.

Those same agencies consult with Homeland Security as it draws up its own list for the American no-fly list.
En outre, ces deux organismes sont consultés par le département de la Sécurité intérieure lorsque celui-ci dresse sa propre liste d'exclusion pour les vols aux États-Unis.

B2050Coal-fired power plant fly-ash, not included on list A (note the related entry on list A, A2060)
Cendres volantes de centrales électriques alimentées au charbon, ne figurant pas sur la liste A (voir rubrique correspondante sur la liste A, A2060)

3. Before 15 September each year Member States shall send the Commission particulars of transhipments of fish of the species listed in Annex I made during the previous year between vessels flying their flag and vessels flying the flag of a non-Contracting Party enjoying the status of cooperating party, entity or fishing entity. The Commission shall forward this information to the ICCAT Executive Secretariat.
3. Avant le 15 septembre de chaque année, les États membres communiquent à la Commission, qui les transmet au secrétariat exécutif de la CICTA, les informations relatives aux activités de transbordement de poisson des espèces visées à l'annexe I réalisées durant l'année précédente entre les navires battant leur pavillon et des navires battant pavillon d'une partie non contractante ayant le statut de partie, d'entité ou d'entité de pêche coopérante.