Vertaling van "american neighbours only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aperture for day light only on sufferance by the neighbour
jour de souffrance | jour de tolérance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What of that message to the world, not only on our relationships with our American neighbours but on democracy in general?
Quel message envoyait-il ainsi au monde entier non seulement sur nos relations avec nos voisins américains, mais aussi sur la démocratie en général?

Eighty to ninety per cent of the magazines exported by our American neighbours are exported in one country only, Canada, because of the proximity and in a number of provinces similarity of language.
Quatre-vingt pour cent des magazines exportés par nos voisins américains sont exportés dans un seul pays, le Canada, en raison de la proximité et, dans certaines provinces, de la langue.

Now that they are gone we can only thank God for our generous American neighbours and give the infamous Trudeau finger to Liberals everywhere.
Maintenant qu'ils sont partis, nous ne pouvons que nous en remettre à nos généreux voisins américains et faire le célèbre bras d'honneur de Trudeau aux libéraux de partout.

Our American neighbours only recover 15 per cent of the costs, which means that Canadian companies will move to the United States to develop their products in that country or that farmers will buy their chemicals directly in the United States, because they will cheaper there, probably much cheaper.
Nos voisins américains, cependant, n'en réclament que 15 p. 100. Alors, nos industriels canadiens iront développer leurs produits aux États-Unis, ou encore, nos producteurs agricoles achèteront tout simplement des produits chimiques directement aux États-Unis, car le prix sera moins élevé, voire beaucoup moins élevé.

If the Canadian government cannot get our American neighbours to agree on an issue that has been ongoing for 20 years, we will no longer have any reason to stay within this country because its only strength is its negotiating power.
Si le gouvernement du Canada ne peut se faire respecter par nos voisins américains dans un dossier qu'il traîne depuis 20 ans, nous n'avons plus de raison de faire partie de ce pays pour la simple et bonne raison que sa seule force réside dans la négociation.