Traduction de «american monetary union » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

North American Monetary Union [ North America Monetary Union ]
union monétaire nord-américaine

Central American Monetary Union
Central American Monetary Union

Central American Monetary Union | CAMU [Abbr.]
Union monétaire d'Amérique centrale

Inter-American Housing Union [ Inter-American Savings and Loan Union | Inter-American Union of Savings and Loan for Housing ]
Union interaméricaine pour le logement [ Union interaméricaine d'épargne et prêt-logement | Inter-American Union of Savings and Loan for Housing ]

Eurozone | economic and monetary union | EMU | Euroland | European monetary union
zone euro | euroland | union économique et monétaire | UEM

Center for Latin American Monetary Studies | Latin American Centre for Monetary Studies | CEMLA [Abbr.]
Centre d'Etude Monétaires Latino-Americaines | CEMLA [Abbr.]

Centre for Latin American Monetary Studies | CEMLA [Abbr.]
Centre d'études monétaires latino-américaines | CEMLA [Abbr.]

monetary union
union monétaire

Central African Economic and Monetary Community [ CACEU | CAEMC | CAMU | Central African Customs and Economic Union | Central African Monetary Union | Economic and Monetary Community of Central Africa | Equatorial Customs Union | UDE | UEAC | Union of Central African States ]
Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale [ CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | UMAC | Union des États de l'Afrique centrale | Union douanière équatoriale | Union douanière et économique de l'Afrique centrale | Union économique de l'Afrique centrale | Union monétaire de l'Afrique centrale | Zone monétaire centrafricaine ]

West African Economic and Monetary Union [ Customs Union of West African States | CUWAS | WAEC | WAEMU | WAMU | West African Economic Community | West African Monetary Union ]
Union économique et monétaire ouest-africaine [ CEAO | Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest | UDEAO | UEMOA | UMOA | Union douanière et économique de l'Afrique de l'Ouest | Union monétaire ouest-africaine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would it be sensible to introduce a monetary union along American lines without the necessary central controls on financial policy?
Était-il raisonnable de créer une union monétaire à l’américaine sans créer les nécessaires mécanismes de contrôle centralisé des politiques financières?

We have seen that, for the first time, the International Monetary Fund is not having to rescue a Latin American country, but a European Member State that is part of the Monetary Union.
Nous avons vu que, pour la première fois, le Fonds monétaire international est appelé à venir en aide, non pas à un pays d’Amérique latine, mais bien à un État membre de l’Union européenne et de l’Union monétaire.

– (CS) Ladies and gentlemen, the impact of the American financial crisis on the world economy has been an unexpected and unwanted present on the occasion of the 10th anniversary of Economic and Monetary Union.
– (CS) Mesdames et Messieurs, l'impact de la crise financière américaine sur l'économie mondiale était un cadeau inattendu et dont on se serait passé à l'occasion du 10 anniversaire de l'Union économique et monétaire.

– (RO) The creation of the Economic and Monetary Union (EMU) has determined not only the construction of a simple free trade area at the level of the Union, but it has also given the Union more political power at international level, has imposed the criteria that have led to the reunification of the continent and the appearance of the single currency – the euro, which is able to compete with the American dollar.
– (RO) La création de l’Union économique et monétaire (UEM) a non seulement déterminé l’établissement d’une zone de libre-échange à l’échelle de l’Union mais elle a aussi doté celle-ci d’un pouvoir politique accru au niveau international, a imposé les critères qui ont conduit à la réunification du continent et à l’apparition de la monnaie unique, l’euro, qui est capable de concurrencer le dollar américain.

having regard to the various free trade agreements, involving varying degrees of integration, by the Arab League, the Association of Southeast Asian countries (ASEAN), the Caribbean Community (CARICOM), the Commonwealth of Independent States (CIS), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the South American Common Market (MERCOSUR), the South African Development Community (SADC) (and the South African Customs Union - SACU - established by members of the SADC), the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), PICTA (the Pacific Islands Countries Trade Agreement) and the Japan-Singapore Economic Agreement for a New Age Partnership,
la conclusion de différents accords de libre-échange impliquant des degrés divers d'intégration par la Ligue des États arabes, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Marché commun des Caraïbes (CARICOM), la Communauté des États indépendants (CEI), le Marché commun de l'Est et du Sud de l'Afrique (COMESA), le Marché commun du Sud (MERCOSUR), la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC), l'infra-groupe Union douanière d'Afrique australe (SACU), l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), l'Accord commercial des pays insulaires du Pacifique (PICTA), et l'accord économique Japon-Singapour pour le partenariat d'un nouvel âge,

Therefore, this most certainly points out the need for Canada not to be in a hurry on a decision on the North American monetary union.
Cela laisse donc certes entendre qu'il est inutile que le Canada se presse pour prendre une décision sur l'union monétaire nord-américaine.

There would have to be good political as well as economic reasons for a union. He went on to note that the political and economic conditions for a North American monetary union were not correct at this time: outside Quebec, there did not appear to be sentiment in Canada for a closer political union in North America (20)
Il a ajouté que les conditions politiques et économiques propices à l’établissement d’une union monétaire nord-américaine ne sont pas encore réunies; sauf au Québec, il ne semble pas y avoir dans l’opinion publique une volonté de rapprochement politique avec le reste de l’Amérique du Nord (20)

Paired Members Députés Pairés Anderson Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Caplan Fournier Guay Hubbard Longfield Mercier Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Wappel Pursuant to Standing Order 81(17), the House proceeded to the putting of the question on the main motion of Mr. Duceppe (Laurier Sainte-Marie), seconded by Ms. Picard (Drummond), That, in the opinion of this House, a Special Committee of the House of Commons should be struck in order to consider the possibility of Canada's participation in the creation of a pan-American monetary union.
Paired Members Députés Pairés Anderson Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Caplan Fournier Guay Hubbard Longfield Mercier Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Wappel Conformément à l'article 81(17) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion principale de M. Duceppe (Laurier Sainte-Marie), appuyé par M Picard (Drummond), Que, de l'avis de la Chambre, un comité parlementaire spécial de la Chambre des communes soit mis sur pied afin d'étudier la possibilité, pour le Canada, de participer à la création d'une union monétaire panaméricaine.

Mr. Duceppe (Laurier Sainte-Marie), seconded by Ms. Picard (Drummond), moved, That, in the opinion of this House, a Special Committee of the House of Commons should be struck in order to consider the possibility of Canada's participation in the creation of a pan-American monetary union.
M. Duceppe (Laurier Sainte-Marie), appuyé par M Picard (Drummond), propose, Que, de l'avis de la Chambre, un comité parlementaire spécial de la Chambre des communes soit mis sur pied afin d'étudier la possibilité, pour le Canada, de participer à la création d'une union monétaire panaméricaine.

It is somewhat amusing to hear a representative of Canada's big banks say that the business sector does not agree with the idea of having a North American monetary union, since we know that approximately half of the transactions of the major Canadian banks are done in American dollars.
C'est quand même amusant d'entendre dire, de la part d'un représentant du monde des grandes banques canadiennes, que le milieu des affaires n'est pas d'accord pour qu'il y ait une union monétaire nord-américaine, quand on sait qu'environ la moitié des opérations des grandes banques canadiennes se font en dollars américains.