Vertaling van "american moderate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

graphite-moderated gas-cooled reactor [ graphite moderated gas cooled reactor | gas-cooled graphite moderated power reactor | graphite-gas reactor | gas cooled graphite moderated reactor | gas-cooled-graphite-moderated power reactor ]
réacteur refroidi au gaz et modéré au graphite [ réacteur gaz-graphite | réacteur graphite-gaz | réacteur du type graphite-gaz | réacteur à réfrigérant gazeux modéré par graphite ]

perform forum moderation | perform moderation of online forums | carry out forum moderation | moderate forum activity
assurer la modération sur un forum

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

moder | silicate moder | silicat moder | finely pelleted humicol | finely pelleted lignic humiskel | conthropod moder | very finely pelleted humicol
moder | moder silicaté | humicol à petites boulettes | humisquel ligneux à petites boulettes | moder d'arthropodes

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

heavy-water reactor [ HWR | heavy water reactor | heavy water moderated reactor | deuterium oxide moderated reactor | deuterium moderated reactor | heavy water pile ]
réacteur à eau lourde [ REL | réacteur modéré à eau lourde ]

major depressive disorder, recurrent episode, moderate [ major depressive disorder, recurrent, moderate | major depression, recurrent, moderate ]
trouble dépressif caractérisé, épisode récurrent, moyen [ trouble dépressif majeur, récurrent, moyen | dépression majeure, récurrente, moyenne ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

mediate in diplomatic agreements | mediate in negotiations | compromise in diplomatic agreements | moderate in negotiations
agir en médiateur lors de négociations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Cheney report, we will be looking for a number of things—first of all, balance between the need to increase North American energy sources of supply and the need to moderate North American consumption.
Dans le rapport Cheney, nous allons rechercher un certain nombre de choses, tout d'abord, l'équilibre à établir entre la nécessité d'augmenter l'approvisionnement de l'Amérique du Nord en énergie et celle de réduire la consommation d'énergie en Amérique du Nord.

A perverse precedent is being created through the coup in Honduras, as from now on, moderate, temporary, relatively bloodless coups are going to be not only accepted by the continental right, but actually applauded and encouraged by the European and North American right.
Un précédent très nuisible a été créé par ce coup d’État au Honduras, dans la mesure où désormais des coups d’États modérés, temporaires et relativement peu sanglants seront non seulement acceptés par la droite continentale, mais aussi approuvés et encouragés par la droite européenne et nord-américaine.

I do not want to use that to score anti-American points right now, but Richard Haas, an American moderate, recently had some things to say on the subject, and I shall now quote him word for word:
Je ne veux pas en profiter pour marquer des points anti-américains, mais Richard Haas, un Américain modéré, s’est récemment exprimé sur le sujet et je voudrais le citer mot pour mot:

What we do is we tell our American friends on every occasion that those of us living in Canada are not involved in terrorism and we wish to work with Americans to establish moderate voices.
Nous disons à nos amis américains, chaque fois que nous en avons l'occasion, que ceux qui vivent au Canada ne participent pas à des activités terroristes et que nous souhaitons travailler avec eux afin de privilégier des voix modérées.

Developments, in particular economic developments, have lessened expectations and I therefore believe that all the participants and observers at the summit can be moderately satisfied with the fact that the summit has taken place within a context of general agreements, of common denominators, and by the fact that we have been able to present an assessment of relations between the European Union and the Latin American and Caribbean countries which contains concrete achievements, association agreements with Mexico and with Chile, the maintenance of the prospect and the will for an association agreement with Mercosur and also the maintenance of a positive outlook in relation to the partnership with the Andean countries and the countries of Central America.
L’évolution des choses, l’évolution économique en particulier, a limité les attentes et, en conséquence, il me semble que tous les participants et observateurs du sommet peuvent être modérément satisfaits du fait que celui-ci ait eu lieu dans un contexte d’accords généraux, de commun dénominateur ou du fait qu’il ait été possible de présenter un bilan des relations entre l'Union européenne et les pays d’Amérique latine et des Caraïbes qui contient des réalisations concrètes, des accords d’association avec le Mexique et avec le Chili, le maintien de la perspective et de la volonté d’un accord d’association avec le Mercosur ainsi que le maintien, également, d’une perspective positive quant au partenariat avec les pays andins et les pays d’Amérique centrale.

There is no point in the Americans saying "we support the Israelis in what they are doing" or "we are calling on them to be more moderate in their response".
Le fait que les Américains déclarent soutenir les actions des Israéliens ou qu'ils appellent Israël à se montrer plus modéré dans ses actions n'a pas de sens.

One was to stand firm in order to maintain the reductions agreed in Kyoto. The other was to search for what might be just acceptable to the Americans, and to accept the required moderation as inevitable.
L’une consistait à défendre bec et ongles les réductions convenues à Kyoto, l’autre à trouver une proposition tout juste acceptable par les Américains, et considérer comme inévitable la modération nécessaire à cette fin.

It should be noted finally that at the present time five Central American countries not only agree to meet all together solely at the European table but adopt a very moderate tone in their discussions before the Twelve.
On notera enfin qu'actuellement non seulement les cinq pays d'Amerique centrale n'acceptent de se rencontrer qu'autour de la table europeenne, mais qu'en outre, ils adoptent un ton tres modere dans leurs discussions devant les Douze.

Unless we do that with moderate Asians, moderate Africans, moderate Middle Easterners and moderate Latin Americans, we will never be able to get council approval, either by vote or by consensus, for any of our initiatives, including a calling of special sessions.
À moins de faire cela avec les Asiatiques modérés, les Africains modérés, les modérés du Moyen-Orient et les modérés d'Amérique latine, nous ne pourrons jamais obtenir l'approbation du Conseil, que ce soit par voie de vote ou de consensus, pour l'une quelconque de nos initiatives, y compris la tenue de sessions extraordinaires.

The degree to which members of the Canadian government want to moderate American action in A, B or C, then the fact that you are within NATO for example, let's assume that the Americans wanted to send the marines in and to do much more than what has happened.
Il est toujours possible pour le gouvernement canadien de modérer l'action américaine dans tel ou tel pays, parce que vous faites partie de l'OTAN. Par exemple, les Américains auraient peut-être voulu envoyer des marines et faire davantage.