Traduction de «american military killing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Joint American Military Advisory Group
Groupe combiné des conseillers militaires américains

Central American Military Forum for a Culture of Peace and Non Violence
Forum militaire centraméricain pour une culture de la paix et de la non-violence

Central American Military Forum for a Culture of Peace
Forum militaire centraméricain pour une culture de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. whereas the US holds the al-Annad military air base in Yemen near the southern city of al-Houta, where Americans have commanded drone strikes against suspected members of the local Al-Qaeda branch; whereas the US drone strikes and the extrajudicial killing in Yemen since 2002 have contributed to the destabilisation of the situation in Yemen; whereas according to the latest report on Yemen issued by the UN’s Office of the High Commissioner For Human Rights (OHCHR) drone strikes kill more civilians than alleged terrorists / Al-Qaeda members; whereas according to the Bureau of Investigative Journalism at least 424 people, including eight children, have now been killed in such missions since the start of operations in 2002;
M. considérant que les États-Unis détiennent la base militaire aérienne d'al-Annad, près de la ville d'al-Houta, au sud du Yémen, et ont, à partir de celle-ci, mené des frappes de drones contre des membres présumés de la branche locale d'Al-Qaïda; que les frappes de drones américains et les exécutions extrajudiciaires au Yémen depuis 2002 ont contribué à la déstabilisation du pays; que selon le dernier rapport en date sur le Yémen du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme (HCDH), les frappes de drones tuent plus de civils que de membres d'Al-Qaïda ou de terroristes présumés; que selon l'ONG "Bureau of Investigative Journalism", au moins 424 personnes, dont huit enfants, ont été tuées lors de telles missions depuis le début des opérations en 2002;

I just named a few that have been recognized by the Inter-American Court participation by state forces, police, and military in massacres and extrajudicial killings.
Je viens tout juste d'en citer quelques-unes qui ont été reconnues par la Cour interaméricaine — participation par les forces de l'État, la police et les militaires à des massacres et à des homicides extrajudiciaires.

Yes, there have been civilian casualties, including children. What is the difference between the hijackers murdering innocent civilians and children and the American military killing innocent civilians and children?
Oui, il y a eu des victimes civiles, y compris des enfants; alors quelle différence y a-t-il entre des pirates de l'air qui tuent des civils et des enfants innocents et des militaires américains qui tuent des civils et des enfants innocents?

The fact that FARC has publicly indicated that any Americans who are working with or for or appear to be giving logistical support, or whatever, to Plan Colombia and to the Colombian military are considered fair game to be killed gives us some edge, I think,over American officials in respect of freedom of movement.
Le fait que les FARC aient fait savoir que les Américains qui collaborent ou apportent un soutien logistique au Plan columbia et aux militaires colombiens méritent de se faire tuer nous donne un certain avantage, je pense, sur les dirigeants américains pour ce qui est de la liberté de circulation.

On April 14, 1994, two U.S. helicopters were shot down by American jets, killing 26 military and civilian personnel.
Le 14 avril 1994, 26 militaires et civils ont perdu la vie lorsque deux hélicoptères américains ont été abattus par des chasseurs américains.

The Inter-American Commission on Human Rights was primarily concerned with massive and flagrant violations of rights such as massive killings, disappearances, et cetera, of military and authoritarian regimes.
La Commission interaméricaine des droits de l'homme s'occupait principalement de violations massives et flagrantes, comme des massacres, des disparitions, et cetera. reprochés à des régimes militaires et autocratiques.