Traduction de «american market whereas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

American Marketing Association [ AMA | American Marketing Society | National Association of Marketing Teachers ]
American Marketing Association [ American Marketing Society | National Association of Marketing Teachers ]

Inter-American Marketing Centre
Centre interaméricain de commercialisation

North American Marketing Organization
Organisation nord-américaine de marketing

Central American Common Market [ CACM ]
Marché commun centraméricain [ Marché commun d'Amérique centrale | MCAC | MCCA ]

Mercosur [ Mercosul | South American Common Market | Southern Common Market | Southern Cone Common Market ]
Mercosur [ Marché commun du Cône sud | Marché commun du Sud | Mercosul ]

American Stock Exchange market value index | Amex market value index
indice des valeurs de la Bourse américaine

Central American Common Market | CACM [Abbr.]
Marché commun centraméricain | Marché commun d'Amérique centrale | MCAC [Abbr.]

Market Information and Advisory Services for Fishery Products in the Latin American Region | INFOPESCA [Abbr.]
Service d'information sur la commercialisation des produits de la pêche dans la région Amérique latine | INFOPESCA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you had a reciprocal agreement between Canada and the U.S., your employer and other Canadian employers could go down into the United States and tap into that huge market, whereas the American competitors would have only our small market available to them.
S'il existait un accord réciproque entre le Canada et les États-Unis, votre employeur et les autres employeurs canadiens pourraient aller aux États-Unis chercher leur part de cet énorme marché, tandis que nos concurrents américains devraient se contenter de notre marché restreint.

O. whereas intergovernmental organisations have also used PPPs to devote aid to least‑developed countries through partnerships operating in the field of development and cooperation: the World Bank, regional reconstruction banks, the Food and Agriculture Organisation, the World Health Organisation and the UN Children’s Fund (UNICEF), to name but a few, have used PPPs to implement actions; whereas, as regards geographical focus, the USA, Australia, Japan, Malaysia, Singapore, the United Arab Emirates and other Asian and Latin American countries (led by Chile) have experience of PPPs; whereas OECD countries (Finland, France, Germany, Greece, Italy, Ireland, the Netherlands, Portugal and Spain) also have relevant legislation; whereas the UK has the most developed programme in respect of PPPs (with the Private Finance Initiative accounting for around 20 % of public investment); whereas the EU leads the PPP infrastructure market, concentrating more than 45 % of the nominal value of PPPs;
O. considérant que des organisations intergouvernementales ont également eu recours à des PPP pour venir en aide à des pays moins développés en nouant des partenariats dans le domaine de la coopération au développement: la Banque mondiale, des banques régionales pour la reconstruction, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations unies pour l'enfance, pour n'en citer que quelques-unes, ont réalisé des projets à l'aide de PPP; que, d'un point de vue géographique, les États-Unis, l'Australie, le Japon, la Malaisie, Singapour, les Émirats arabes unis et d'autres pays d'Asie et d'Amérique du sud (à commencer par le Chili) ont une expérience des PPP; que des pays de l'OCDE (Finlande, France, Allemagne, Grèce, Italie, Irlande, Pays-Bas, Portugal et Espagne) disposent également de la législation adéquate; que le Royaume-Uni dispose du programme le plus développé en matière de PPP (les initiatives de financement privé représentant près de 20 % de l'investissement public); que l'Union domine le marché des PPP dans le domaine des infrastructures, qui concentre plus de 45 % de la valeur nominale des PPP;

O. whereas intergovernmental organisations have also used PPPs to devote aid to least-developed countries through partnerships operating in the field of development and cooperation: the World Bank, regional reconstruction banks, the Food and Agriculture Organisation, the World Health Organisation and the UN Children’s Fund (UNICEF), to name but a few, have used PPPs to implement actions; whereas, as regards geographical focus, the USA, Australia, Japan, Malaysia, Singapore, the United Arab Emirates and other Asian and Latin American countries (led by Chile) have experience of PPPs; whereas OECD countries (Finland, France, Germany, Greece, Italy, Ireland, the Netherlands, Portugal and Spain) also have relevant legislation; whereas the UK has the most developed programme in respect of PPPs (with the Private Finance Initiative accounting for around 20 % of public investment); whereas the EU leads the PPP infrastructure market, concentrating more than 45 % of the nominal value of PPPs;
O. considérant que des organisations intergouvernementales ont également eu recours à des PPP pour venir en aide à des pays moins développés en nouant des partenariats dans le domaine de la coopération au développement: la Banque mondiale, des banques régionales pour la reconstruction, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations unies pour l'enfance, pour n'en citer que quelques-unes, ont réalisé des projets à l'aide de PPP; que, d'un point de vue géographique, les États-Unis, l'Australie, le Japon, la Malaisie, Singapour, les Émirats arabes unis et d'autres pays d'Asie et d'Amérique du sud (à commencer par le Chili) ont une expérience des PPP; que des pays de l'OCDE (Finlande, France, Allemagne, Grèce, Italie, Irlande, Pays-Bas, Portugal et Espagne) disposent également de la législation adéquate; que le Royaume-Uni dispose du programme le plus développé en matière de PPP (les initiatives de financement privé représentant près de 20 % de l'investissement public); que l'Union domine le marché des PPP dans le domaine des infrastructures, qui concentre plus de 45 % de la valeur nominale des PPP;

American cars play no real role in the European market, whereas European cars play a large role in the US market.
Les voitures américaines ne jouent pas un rôle réel sur le marché européen, tandis que les voitures européennes jouent un rôle important sur le marché américain.

B. whereas the commonly held belief of political and business leaders and mainstream economists that ‘free markets know best’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been convincingly disproved by the recent events; whereas in the USA alone some USD 760 billion have been written off by the banks, insurance companies, hedge funds and others that own debt; whereas the IMF’s ‘base case scenario’ on the financial crisis estimates that American and European banks will ‘burn’ some USD10 trillion of assets,
B. considérant que la conviction communément partagée par les dirigeants politiques, les chefs d'entreprise et les économistes du courant majoritaire selon laquelle les marchés libres fonctionnent mieux et le libre jeu des forces du marché garantit une répartition efficace des ressources a été fortement réfutée par les événements récents, considérant qu'aux États-Unis, quelques 760 milliards de dollars ont été inscrits en perte sèche par les banques, les compagnies d'assurance, les fonds spéculatifs et les autres détenteurs de dettes; considérant que le scénario de base du FMI sur la crise financière estime que les banques américaines et européennes vont "brûler" quelques 10 trillions de dollars d'actifs,

However, I would add that I do believe there is still value in looking at the percentage of North American production, regardless of where the vehicles are sold, and if we look at that relative to the size of the North American market, we are at roughly 16% of North American production, whereas we have only 8% of North American sales.
Toutefois, j'aimerais ajouter qu'il demeure utile d'examiner le pourcentage de production nord-américain, sans égard au lieu où se vendent les véhicules, en fonction de la taille du marché nord-américain. Nous nous situons à 16 p. 100 à peu près de la production nord-américaine, alors que nous ne représentons que 8 p. 100 des ventes en Amérique du Nord.

I would simply remind you that American productions account for between 60% and 90% of purchases of audiovisual material in the Member States of the ΕU, whereas the corresponding European share of the American market is in the order of a mere 1-2%.
Permettez-moi simplement de vous rappeler que les productions américaines représentent entre 60% et 90% des achats de produits audiovisuels dans les États membres de l’UE, alors que la part de marché correspondante de l’Europe sur le contient nord-américain est de l’ordre de 1-2% seulement.

It is totally false, because Canadian refined sugar represents only 1 per cent of the American market, and sugar containing products represent only 3 per cent of the American market, whereas the Americans occupy 13 per cent of our refined sugar market and 26 per cent of our market for sugar containing products.
Il est tout à fait faux puisque le sucre raffiné canadien ne représente que 1 p. 100 du marché américain et que les produits contenant du sucre ne représentent que 3 p. 100 du marché américain, alors qu'en contrepartie les Américains occupent 13 p. 100 de notre marché de sucre raffiné et 26 p. 100 de notre marché de produits contenant du sucre.

I can tell you right now that there will never be a co- production agreement between Canada and the United States because the American government does not regulate access to the American market, whereas other governments can impose this own nationality on a production and regulate it.
Je peux vous dire qu'il n'y aura jamais d'accord de coproduction entre le Canada et les États-Unis parce que le gouvernement américain ne réglemente pas l'accès au marché américain, tandis que d'autres gouvernements peuvent donner une autre nationalité, qui est la leur, et réglementer l'accès.

It is generally known, for example, that ships that are built for the American market, both military and domestic, must be built and must be maintained in the United States, whereas in Canada that is not true.
On sait bien, par exemple, que les navires construits pour le marché américain, militaire ou interne, doivent être construits et conservés aux États-Unis, alors que ce n'est pas le cas au Canada.