Vertaling van "american islands because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Change in fishing capacity in the American lobster (Homarus americanus) fishery of the Magdalen Islands (Québec) from 1975 to 1995
Change in fishing capacity in the American lobster (Homarus americanus) fishery of the Magdalen Islands (Québec) from 1975 to 1995

Union of British Columbia Indian Chiefs [ Indian Homemakers Association of British Columbia | Southern Vancouver Island Tribal Federation | North American Indian Brotherhood ]
Union of British Columbia Indian Chiefs [ Indian Homemakers Association of British Columbia | Southern Vancouver Island Tribal Federation | North American Indian Brotherhood ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Americans have taken a great interest in this little island called St. Croix Island because it is actually American property.
Les Américains se sont intéressés de très près à cette petite île du nom de Sainte-Croix parce qu'elle est, en fait, en territoire américain.

In other words, I am suggesting June 26, because that is the likely date in the year 1604 that Champlain settled on that island, but he has said that because July 1 is Canada Day and July 4 is the American Independence Day, where they celebrate their birth as a country, that some date in between might be better.
Autrement dit, je suggère le 26 juin parce que c'est la date probable où Champlain s'est installé sur cette île en 1604. Cependant, M. Lévesque dit que, comme le 1 juillet est la Fête du Canada et que le 4 juillet est le jour de l'indépendance aux États-Unis, où les Américains célèbrent la naissance de leur pays, une date entre les deux serait peut-être préférable.

It's strange, but I when I go to Rock Island, which is on the American border, my cellular telephone works very well. However, it does not work well in the regional municipality of Le Granit, apparently because we are on the American border and we don't want to irritate the Americans with the strength of Bell Mobility.
C'est bizarre, mais lorsque je vais à Rock Island, qui est aux frontières américaines, mon téléphone cellulaire fonctionne très bien, mais ce n'est pas le cas dans la MRC Le Granit, parce que, nous dit-on, nous sommes aux frontières américaines et on ne veut pas déplaire aux Américains de l'autre côté avec la puissance de Bell Mobilité.

We are faced, on the one hand, with much greater controlled migration into Europe and, to a somewhat lesser extent, into the North American islands, because the growth rates will be stronger in the United States than in most of Europe.
D'un côté, nous sommes confrontés à une migration beaucoup plus réglementée vers l'Europe et, dans une moindre mesure, vers les îles d'Amérique du Nord puisque les taux de croissance seront plus élevés aux États-Unis que dans la plupart des pays d'Europe.

The people in my riding particularly from the Prince Rupert and the Queen Charlotte Island areas are in deep trouble because of our trade relationship and because of the fact that the government has been totally ineffective at negotiating any kind of an agreement with the Americans on the Pacific salmon dispute.
Les gens de ma circonscription, et en particulier de Prince Rupert et de la région des îles de la Reine-Charlotte, sont dans le pétrin à cause de nos relations commerciales et du fait que notre gouvernement n'a vraiment pas su négocier un accord avec les Américains dans le différend à propos du saumon du Pacifique.