Vertaling van "american integration instruments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | SIECA [Abbr.]
Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | SIECA [Abbr.]

Institute for Latin American Integration [ INTAL ]
Institut pour l'intégration de l'Amérique latine [ Institut pour l'intégration de l'Amérique latine et des Caraïbes | INTAL ]

ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]
ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]

integrating measuring instrument [ integrating instrument ]
appareil de mesure intégrateur [ appareil intégrateur | intégrateur | appareil mesureur intégrateur ]

Latin American Integration Association [ LAIA | Latin American Free Trade Association ]
Association latino-américaine d'intégration [ ALADI | Association latino-américaine de libre-échange ]

North American Integration [ Canada-US Integration ]
Intégration nord-américaine [ Intégration canado-américaine ]

Latin-American Integration Association | ALADI [Abbr.]
Association latino-américaine d'intégration | ALADI [Abbr.]

Latin American Integration Association | LAIA [Abbr.]
Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine pour l'intégration | ALADI [Abbr.] | ALAI [Abbr.]

integral instruments lights
éclairage intégré instruments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Cooperation shall also promote the development of common policies and the harmonization of the legal framework, only and exclusively to the extent that they are covered by the Central American integration instruments and as agreed by the Parties, including sectorial policies in areas such as trade, customs, energy, transport, communications, environment and competition, as well as the coordination of macroeconomic policies in areas such as monetary policy, fiscal policy and public finance.
3. Les actions de coopération viseront aussi à promouvoir la mise au point de politiques communes et l'harmonisation du cadre juridique, dans la mesure exclusivement où ces domaines sont couverts par les instruments d'intégration centraméricains et selon les modalités convenues entre les parties; il s'agit entre autres de politiques sectorielles dans les domaines du commerce, des douanes, de l'énergie, des transports, des communications, de l'environnement et de la concurrence, ainsi que la coordination des politiques macro-économiques dans des domaines tels que la politique monétaire, la politique fiscale et les finances publiques.

take carefully into account the fact that the joint EU-Central American assessment of Central America's economic integration highlights a number of important practical conclusions to be drawn at the operational level (as regards the institutional framework, economic integration, the customs union, technical barriers to trade, the rules on sanitary and phytosanitary measures, regional liberalisation of services and investment, public procurement, intellectual property rights and the geographic information system, competition, and the trade defence instrument) so as to strengthen, develop, and complete the Central American customs union and the common internal market, which are essential in order to negotiate and establish a genuine FTA encompassing the two regions;
de tenir dûment compte du fait que l'évaluation conjointe UE–Amérique centrale sur l'intégration économique régionale de l'Amérique centrale met en évidence un certain nombre de conclusions importantes relatives à des aspects concrets (en ce qui concerne le cadre institutionnel de l'intégration économique, l'union douanière, les entraves techniques au commerce, les normes en matière sanitaire et phytosanitaire, la libéralisation régionale des services et des investissements, les marchés publics, les droits de propriété intellectuelle et le système d'information géographique, la concurrence et l'instrument de défense commerciale) afin de renforcer, de développer et d'achever l'union douanière centraméricaine et le marché commun intérieur, qui sont essentiels pour les négociations et l'instauration d'une véritable ZLE entre les deux régions;

13. to take carefully into account that the joint EU-Central American assessment of Central America’s economic integration highlights a number of important specific conclusions to be drawn at the operational level (as regards the institutional framework for economic integration, the customs union, technical barriers to trade, the rules on sanitary and phytosanitary (SPS) measures, regional liberalisation of services and investment, public procurement, intellectual property rights and the geographic information system (GIS), competition, and the trade defence instrument) so as to strengthen, develop, and complete the Central American customs union and the common internal market, which are essential in order to negotiate and implement a genuine FTA encompassing the two regions;
13. tenant dûment compte du fait que l'évaluation conjointe UE–Amérique centrale sur l'intégration économique régionale de l'Amérique centrale met en évidence un certain nombre de conclusions importantes relatives à des aspects concrets (en ce qui concerne le cadre institutionnel de l'intégration économique, l'union douanière, les entraves techniques au commerce, les normes en matière sanitaire et phytosanitaire (SPS), la libéralisation régionale des services et des investissements, les marchés publics, les droits de propriété intellectuelle et le système d'information géographique (SIG), la concurrence et l'instrument de défense commerciale) afin de renforcer, de développer et d'achever l'union douanière centraméricaine et le marché commun intérieur, qui sont essentiels pour les négociations et l'instauration d'une véritable ZLE entre les deux régions;

64. Notes that the prospect of an association agreement with the Union has in itself already been instrumental in inducing the Andean and Central American countries to press ahead with the various aspects of economic integration, especially where the customs union and customs procedures are concerned; believes that these advances will gather pace when the future agreements are being negotiated and that the agreements will thus constitute tangible and decisive support for regional integration in Latin America;
64. constate que la simple perspective d'un accord d'association avec l'Union a nettement aidé les pays andins et les pays d'Amérique centrale à progresser sur les différents volets de l'intégration économique, en particulier en ce qui concerne l'union douanière et les procédures douanières; se déclare convaincu que ces progrès ne feront que s'intensifier avec la négociation des accords à venir, qui apporteront ainsi un soutien tangible et décisif à l'intégration régionale de l'Amérique latine;

A major player representing the interests of the American entertainment industry would like culture to be deregulated throughout the world so that it can leave its mark, or at least win market share, because a lot of money is at stake. Those countries that are not able to showcase culture and entertainment products to the same extent are more inclined to defend a position that would establish a binding instrument, that is not integrated with the WTO, to adjudicate conflicts.
Un joueur majeur qui représente les intérêts de l'industrie du divertissement aux États-Unis souhaiterait qu'il y ait une déréglementation de l'espace culturel partout dans le monde pour imposer sa marque, ou du moins pour gagner des marchés, parce qu'il y a énormément d'argent en jeu. Les pays les moins forts au niveau de la diffusion de la culture et des produits de divertissement sont plus enclins à défendre une position qui consisterait à créer un instrument contraignant, non intégré à l'OMC, qui arbitrerait des dossiers conflictuels.

Finally, in the dialogue with the Central American authorities, the Commission is also reiterating the importance which must be attached to the process of regional integration as an instrument to consolidate democratisation and development in the region.
Enfin, dans son dialogue avec les autorités d'Amérique centrale, la Commission insiste à nouveau sur l'importance qui doit être accordée au processus d'intégration régionale, en tant qu'instrument de consolidation de la démocratisation et du développement de la région.

7. They emphasized the progress achieved with the consolidation of the process of the global integration of Central America through the regional agreements and resolutions adopted recently, in particular those referring to democratic security and social integration, within the framework of the Central American Integration System, which constitute a valuable instrument for sustainable development in the region.
7. Ils ont souligné les progrès réalisés dans la consolidation du processus d'intégration globale de l'Amérique centrale grâce aux accords et aux résolutions adoptés récemment au niveau régional, notamment en ce qui concerne la sécurité démocratique et l'intégration sociale, dans le cadre du Système d'intégration centraméricaine, qui constituent un précieux instrument pour le développement durable de la région.

It was a pilot project designed, first, to make women's groups aware of the problem of the inter- American system, its main instruments, the general economic integration dynamic and the need to join this inter- American human rights system.
Il s'agissait d'un projet pilote visant, dans un premier temps, à sensibiliser les groupes de femmes à la problématique du système interaméricain, à ses principaux instruments, à la dynamique de l'intégration économique en général et à la nécessité d'adhérer à ce système de droits de la personne interaméricain.

In the context of this last instrument, Ministers noted that the Presidents of the region have established the foundations of economic integration which will be consolidated by means of the co- ordination, harmonization and convergence of the economic policies of the signatory countries, in a gradual and flexible process which will enable the Central American Economic Union to be achieved.
Dans le contexte de ce dernier instrument, les ministres ont noté que les présidents de la région ont jeté les fondations de l'intégration économique, qui sera renforcée par la coordination, l'harmonisation et la convergence des politiques économiques des pays signataires, dans le cadre d'un processus progressif et souple qui permettra la réalisation de l'Union économique centraméricaine.