Traduction de «american government urged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies
Assistance mutuelle des enterprises pétrolières publiques latino-américaines | Assistance mutuelle des entreprises pétrolières gouvernementales latino-américaines | ARPEL [Abbr.]

Meeting of Central American Governments with Co-operating Governments and Institutions
Réunion des gouvernements des pays centraméricains et des gouvernements et organismes coopérants

american government size
format de l'administration américaine

Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies
Assistance mutuelle des entreprises pétrolières gouvernementales latinoaméricaines

Ibero-American summit | Ibero-American Summit of Heads of State and Government
sommet ibéro-américain | sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also, the American government urged the Canadian government to prohibit Canadian businesses from investing in that African country, which serves as a haven for terrorist organizations.
Le gouvernement américain avait également souhaité vivement que le gouvernement canadien interdise à des entreprises canadiennes d'investir dans ce pays d'Afrique qui sert de refuge à des organisations terroristes.

However, we urge the government to continue in its representations to the American government to seek to strengthen some of the protections for Canadians' personal information that will, as you say, find its way into the Department of Homeland Security database, particularly to strengthen what one could call " appeal measures" .
Toutefois, nous exhortons le gouvernement à poursuivre ses démarches auprès du gouvernement des États-Unis dans l'espoir d'améliorer les mesures de protection concernant les renseignements personnels des Canadiens qui, comme vous le dites, se retrouveront dans la base de données du département de la Sécurité intérieure, notamment pour renforcer ce que l'on pourrait appeler les mécanismes d'appel.

They urged the American government and all partners to stay away from protectionist measures because they are harmful not only to our economy, but to theirs as well.
Ils y ont exhorté le gouvernement américain et l'ensemble des partenaires à ne pas appliquer de mesures protectionnistes, car elles nuisent pas seulement à notre économie, mais également à celle de l'autre côté.

So I would urge each and every one of us in this Chamber and listening to this debate to make personal representations to the American Government – and indeed the Georgia state government – to see if clemency can be applied.
Je vous invite donc tous, vous qui êtes ici présents à ce débat, à intervenir personnellement auprès du gouvernement américain, et même de l'État de Géorgie, pour leur demander d'examiner la possibilité d'appliquer des mesures de clémence.

5. Welcomes the new approach taken by the US Administration towards Israel and calls for a re-invigorated Euro-American partnership to address the Israel-Palestinian conflict; welcomes, in this context, the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, as announced in Washington on 2 September 2010; points out that further negotiations are needed that will lead, within an agreed time frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine living side by side in peace and security; emphasises that a comprehensive peace, which is in the fundamental interests of all the parties in the region and of the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council resolutions, the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap and the agreements previously reached by the parties, and emphasises that the active engagement of the Middle East Quartet in the peace process is needed, recognising the importance of the Arab Peace Initiative and the continuing cooperation with the Arab partners; urges the Israeli Government to renew the moratorium on settlement building; calls for a more active European engagement vis-à-vis Syria and Lebanon;
5. salue la nouvelle approche du gouvernement des États-Unis vis-à-vis d'Israël, et plaide pour qu'un nouvel élan soit donné au partenariat euro-américain sur la question du conflit israélo-palestinien; dans ce contexte, salue le lancement de négociations directes entre Israël et l'Autorité palestinienne, annoncé à Washington le 2 septembre 2010; rappelle la nécessité de reprendre les négociations en vue de parvenir, dans des délais convenus, à une solution fondée sur la coexistence, dans la paix et la sécurité, de deux États, avec l'État d'Israël et un État de Palestine indépendant, démocratique et viable; souligne qu'une paix globale, qui est fondamentale pour toutes les parties dans la région ainsi que pour l'Union européenne, doit être réalisée sur la base des résolutions afférentes du Conseil de sécurité des Nations unies, des principes de Madrid, y compris l'échange de terres contre la paix, la feuille de route et les accords antérieurs entre les parties, et insiste sur la nécessité de l'engagement actif du Quatuor pour le Moyen-Orient dans le processus de paix, tout en reconnaissant l'importance de l'initiative arabe de paix et de la coopération régulière avec les partenaires arabes; invite instamment le gouvernement israélien à proroger le moratoire sur la construction de colonies; et demande un engagement européen plus actif vis-à-vis de la Syrie et du Liban;

We share the assessment of the Inter-American Commission on Human Rights, which has expressed its deep concern over the serious violent incidents which occurred in the demonstrations both for and against the government of President Chávez and which has urged the Venezuelan government to control demonstrations – I quote – ‘within the framework of respect for human rights according to inter-American standards’.
Nous partageons l’avis de la Commission interaméricaine des droits de l’homme, qui a exprimé ses profondes inquiétudes sur les incidents graves et violents survenus lors des manifestations pour et contre le gouvernement du président Chávez, et qui a invité le gouvernement vénézuélien à maîtriser les manifestations, je cite, «dans le cadre du respect des droits de l’homme conformément aux normes interaméricaines».

5. Urges the Venezuelan Government, furthermore, to comply with the international agreements signed and ratified by Venezuela, including the American Convention on Human Rights, with specific reference to the provisions on political rights set out in Articles 23(1) and Articles 2 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
5. presse également le gouvernement vénézuélien de se conformer aux accords internationaux signés et ratifiés par le Venezuela, au nombre desquels la convention américaine relative aux droits de l'homme, et notamment les dispositions concernant les droits politiques figurant à son article 23, paragraphe 1, ainsi qu'aux articles 2 et 25 du pacte international relatif aux droits civils et politiques;

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I am sure those sympathies are appreciated but it has come to light that an influential U.S. cattlemen's association has written to American politicians urging that the American government extend its ban on Canadian beef for up to seven years.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, je suis persuadé que les gens apprécient les bons sentiments du gouvernement, mais nous avons entendu dire qu'une influente association d'éleveurs américains a écrit au gouvernement de son pays pour lui demander de prolonger l'interdiction de l'importation du boeuf canadien pendant une période pouvant aller jusqu'à sept ans.

19. Urges EU Member States to use all their political influence to put pressure on the US government not to go ahead with the project; urges EU Member States to firmly and unconditionally confirm that they will not participate at any level in projects of this type in whatever form; urges EU Member States in particular to guarantee that no EU territories will be used for the American missile defence project; urges the EU Presidency to convince the Council to adopt a position to this effect and to inform the US government of that position;
19. invite les États membres de l'UE à user de toute leur influence politique pour obliger leur homologue américain à ne pas lancer ce projet; invite les États membres de l'UE à confirmer de manière inconditionnelle qu'ils ne participeront pas aux projets de ce type sous quelle que forme que ce soit, invite en particulier les États membres de l'UE à garantir qu'aucun territoire de l'UE ne sera utilisé pour ce projet américain de défense antimissile; invite la présidence de l'UE à convaincre le Conseil d'adopter une position à cette fin et à en informer le gouvernement américain;

It was the American government, at the urging of President Clinton, that finally forced Canada and Mexico to have two parallel agreements on the environment and on labour.
C'est finalement le gouvernement américain, sous l'impulsion de la présidence de M. Clinton, qui a forcé le Canada et le Mexique à avoir deux accords parallèles sur l'environnement et le travail.