Vertaling van "american government talks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies
Assistance mutuelle des enterprises pétrolières publiques latino-américaines | Assistance mutuelle des entreprises pétrolières gouvernementales latino-américaines | ARPEL [Abbr.]

Meeting of Central American Governments with Co-operating Governments and Institutions
Réunion des gouvernements des pays centraméricains et des gouvernements et organismes coopérants

Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies
Assistance mutuelle des entreprises pétrolières gouvernementales latinoaméricaines

american government size
format de l'administration américaine

Ibero-American summit | Ibero-American Summit of Heads of State and Government
sommet ibéro-américain | sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have talked with the American government about this situation, and the American government has been very understanding. We want a certain amount of time to occur so that the commission, which is made up of 19 members, four of which are representatives of the government, five are the heads of the Amazon regional areas, and ten are representatives of the rural communities.We want them to provide the pertinent recommendations, and then based on these recommendations we will put forward a new law that will take into account the concerns of the native communities and will protect their rights.
Nous souhaitons donner du temps afin que la commission, qui comprend 19 membres, dont quatre représentants du gouvernement, les cinq dirigeants des régions amazoniennes et 10 représentants des communautés rurales.La commission doit formuler des recommandations et, nous adopterons, au vu de ces recommandations, une nouvelle loi qui prend en compte les inquiétudes et les préoccupations dont ont fait état les communautés autochtones, assurant notamment la protection de leurs droits.

In our resolution, we talk about our ideas on social cohesion, and these ideas are shared in their entirety by all the Latin American governments, whether they are led by the right or the left.
Notre résolution présente nos idées sur la cohésion sociale et ces idées sont entièrement partagées par l’ensemble des gouvernements d’Amérique latine, qu’ils soient dirigés par la droite ou par la gauche.

My colleague talked about ITAR, the International Traffic in Arms Regulations, that include all the safety regulations of the American government.
Mon collègue a parlé du ITAR — International Traffic in Arms Regulations — qui regroupe toute la question de règlements de sécurité du gouvernement américain.

The American Government talks about saving civilisation – a 200-year-old civilisation or a 5000-year-old civilisation?
Le gouvernement américain parle de sauver la civilisation - une civilisation vieille de 200 ans ou une autre vieille de 5 000 ans ?

Precisely, the fact that they did not ask the right questions.I suppose that you are talking about Commissioner Zaccardelli and that when you speak about the government, you talk about the American government, isn't it?
Justement, le fait qu'ils n'aient pas posé les bonnes questions.J'imagine que vous parlez du commissaire Zaccardelli, et quand vous parlez du gouvernement, vous parlez du gouvernement américain, n'est-ce pas?

Now we have the government talking about a budget office of Parliament, another Americanization of public policy in Canada.
Nous avons maintenant un gouvernement qui parle de créer un poste de directeur parlementaire du budget, une autre façon d'américaniser la politique gouvernementale au Canada.

2. Notes the breakdown, in mid-January 2006, of the talks between the Serb, Croat and Bosniak political party leaders initiated by an American non-governmental organisation on the revision of certain constitutional mechanisms, although they partially reached agreement on the strengthening of the Prime Minister's powers and the expansion of the central government;
2. prend acte de la rupture, à la mi-janvier 2006, des pourparlers entre les chefs de file des partis politiques serbes, croates et bosniaques, lesquels avaient été engagés sur l'initiative d'une ONG américaine au sujet de la révision de certains mécanismes constitutionnels, bien que les parties soient parvenues à un accord partiel concernant le renforcement des pouvoirs du premier ministre et la montée en puissance du gouvernement central;

I strongly believe that the European Union and the American government have mutually important roles to play in ending the violence in the region and restarting meaningful peace talks.
Je suis persuadé que l'Union européenne et le gouvernement américain ont chacun un rôle important à jouer dans l'arrêt des violences dans la région et dans la reprise de pourparlers de paix dignes de ce nom.

I should like to ask the honourable leader what her government's reaction is to the imposition of an export tax on Canadian exports of softwood lumber, considering the fact that the Americans are talking about a 40 per cent countervail? Under the countervail, the money collected, which would be $4 billion, would remain in the United States or would be returned to the American producers, whereas an export tax would keep the money in Canada and it would, if it follows tradition, be returned to the provinces.
Je voudrais que l'honorable leader nous dise quelle est la réaction de son gouvernement à l'imposition d'une taxe à l'exportation sur les exportations de bois d'œuvre du Canada, étant donné que les Américains parlent d'un droit compensateur de 40 p. 100. Le montant ainsi perçu, qui serait de 4 milliards de dollars, resterait aux États-Unis ou serait versé aux producteurs américains, alors que les recettes provenant d'une taxe à l'exportation resteraient au Canada et, si l'usage était observé, seraient versées aux provinces.