Traduction de «american farmers have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fostering Canadian and Latin American-Caribbean Farmers Exchange Program
Programme d'échange entre agriculteurs et associations d'agriculteurs du Canada et des pays d'Amérique latine et des Caraïbes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Whelan: In all my dealings with Americans and American farmers and I have spoken to different farm organizations in different parts of the United States I never found the ordinary American farmer to be much different from the ordinary Canadian farmer.
Le sénateur Whelan: Dans toutes mes relations avec les Américains et les agriculteurs américains et j'ai parlé avec diverses organisations agricoles de différentes régions des États-Unis , je n'ai jamais trouvé que l'agriculteur américain moyen était très différent de l'agriculteur canadien moyen.

American farmers have access to several different kinds of risk management tools, so do the farmers in the EU, but in the EU we have chosen to tackle the issue of dealing with risks differently.
Si, comme leurs confrères européens, les agriculteurs américains ont accès à plusieurs types d’instruments de gestion des risques, nous avons choisi, au niveau de l’UE, d'aborder différemment cette gestion des risques.

Mr. Speaker, whereas American farmers have record incomes year after year, our farmers are in the midst of the worst farm income crisis in history.
Monsieur le Président, pendant que les agriculteurs américains accumulent des revenus records année après année, nos producteurs agricoles vivent la pire crise du revenu agricole de leur histoire.

The past three years have been the worst in the past 100 in terms of net income for Canadian farmers, while they have been the best years that American farmers have enjoyed.
Les trois dernières années ont été les pires depuis 100 ans pour le revenu net des fermiers canadiens, alors que les fermiers américains, eux, ont connu leurs meilleures années.

The Americans must not be allowed to call for an end to export refunds while they continue to operate a host of schemes which have exactly the same effect as far as American farmers are concerned.
On ne peut permettre aux Américains d’en appeler à la fin des restitutions à l’exportation tout en continuant à appliquer un éventail de programmes ayant exactement le même effet en ce qui concerne les agriculteurs américains.

In Saskatchewan this year it is estimated that the grain farmers will only make about $13,000 net income. That is a direct result of the lack of policy and trade negotiation ability of the Liberal government (1030) With regard to subsidies and what Canada should be doing, the farm groups across the country, including the free market groups like the western barley growers and the western Canadian wheat growers, have called for a trade distortion compensation program which would require $1.3 billion to compensate our grain and oilseed farmers and keep them competitive with American farmers who are producing the same products.
On estime que, cette année, le revenu net des céréaliculteurs de la Saskatchewan ne dépassera pas 13 000 $ et ce, en raison de l'absence de politique et de l'inaptitude démontrée par le gouvernement fédéral dans ses négociations commerciales (1030) En ce qui a trait aux subventions et aux dispositions que le Canada devrait prendre, les associations canadiennes d'agriculteurs, y compris les partisans du marché libre, par exemple les cultivateurs d'orge et de blé de l'Ouest, ont réclamé la mise en place d'un programme d'indemnisation des préjudices commerciaux subis, qui exigerait 1,3 milliard de dollars pour indemniser nos cultivateurs de céréales et d'oléagineux et les aider à soutenir la concurrence des agriculteurs américains produisant les mêmes denrées.

They have just introduced this 10-year package which, coupled with previous packages, will amount to more than $180 billion in subsidies to American farmers, a program in which the vast majority of the money goes to the biggest and wealthiest of U.S. farmers.
Ils viennent de présenter un programme sur dix ans qui, ajouté aux programmes précédents, représentera plus de 180 milliards de dollars de subventions aux agriculteurs américains, un programme où la majeure partie de l'argent ira aux agriculteurs américains les plus grands et les plus riches.

There can be no question of our going back, under pressure from the Americans, on any of the commitments we have entered into with our farmers.
Il ne peut être question de revenir, sous la pression des Américains, sur le moindre engagement pris envers nos agriculteurs.

During the election campaign, the American administration did not want an agreement any more than, in Seattle, the African countries could not accept the contempt of paragraph 27 of the final declaration, telling them to grow something other than cotton. You, on the other hand, you have made every sacrifice, you have sacrificed our farmers in advance, you have sacrificed two out of the four Singapore issues, you were even prepared to give them the shirt off our back, provided that the textile agreement was brought to a close, but they did not want our shirt in Cancún.
En précampagne électorale, l’administration américaine ne voulait pas plus d’accord qu’à Seattle, les pays africains ne pouvaient pas accepter le mépris du paragraphe 27 de la déclaration finale qui leur disait "Faites autre chose que le coton" et vous, vous avez fait tous les sacrifices, vous avez sacrifié par avance nos paysans, vous avez sacrifié deux questions sur quatre de Singapour, vous étiez même prêts à donner notre chemise, d’autant que l’accord textile arrive à sa fin, mais on ne voulait pas de notre chemise à Cancun.