Vertaling van "american equipment because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

North American Equipment Dealers Association [ NAEDA | National Retail Farm Equipment Association | National Farm and Power Equipment Dealers Association ]
North American Equipment Dealers Association [ NAEDA | National Retail Farm Equipment Association | National Farm and Power Equipment Dealers Association ]

American Association of Equipment Lessors
American Association of Equipment Lessors

Agricultural and Industrial Manufacturers Representatives Association [ AIMRA | American Farm and Power Equipment Agents Association ]
Agricultural and Industrial Manufacturers Representatives Association [ AIMRA | American Farm and Power Equipment Agents Association ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Americans were looking at our equipment because we had protection equipment.
Les Américains regardaient notre équipement parce qu'on avait l'équipement de protection.

The Americans purchased all kinds of equipment, not because it was necessary to do so, but because the funds were available.
Les Américains ont acheté toutes sortes d'équipement, pas parce que c'était nécessaire, mais parce que les fonds étaient disponibles.

As soon as we lean too much towards the Americans and we embrace their position — that is the subject of my paper in the last edition of the Hill Times — we lose our sovereignty. We have to buy American military equipment because, for the Americans, interoperability means that we should buy their military equipment.
En fait, dès qu'on est trop du côté des Américains et qu'on se jette dans leurs bras — c'était d'ailleurs l'objet de mon article dans le dernier numéro du Hill Times — on perd sa souveraineté: on doit acheter du matériel militaire américain puisque, pour les Américains, l'interopérabilité signifie acheter leur matériel militaire.

And, fourthly, it showed us that, despite the fact that we spend 70% of what the Americans spend on defence, we are almost entirely dependent on American equipment because we have something like 10% of their capacity.
Quatrièmement enfin, il nous a montré que même si nous consacrons à la défense 70% de ce que les Américains lui consacrent, nous dépendons presque totalement des équipements de ces derniers, car nous avons seulement quelque chose comme 10% de leur capacité.

Thus, it is very clear that one of the factors with the greatest impact on the purchase of machinery and equipment is the cost of the machinery, which may be lower in weaker Canadian dollars, compared to American dollars, because we import so much of it, but there is also the issue of profits.
Or, il est très clair qu'un des facteurs qui influencent le plus l'achat de machinerie et d'outillage est le prix de la machinerie, qui peut être plus bas en dollars canadiens plus faibles par rapport aux dollars américain parce qu'on en importe tellement, mais il y a aussi les profits.

This cooperation is fundamental, not only because of the future installation in various parts of the world of control centres and communication equipment to support the around thirty satellites that will also have to be sent into space, but also because the success of a project of this nature clearly depends on its interoperability with other, existing systems: the North American GPS and, to a lesser extent, the Russian GLONASS.
Cette coopération est fondamentale, non seulement à cause de l’installation future dans différentes régions du monde de centres de contrôle et d’équipements de communication de soutien à la trentaine de satellites qui devront être placés en orbite autour de la terre, mais aussi parce que le résultat d’un projet de cette nature dépend évidemment de son interopérabilité avec les autres systèmes existants : le GPS américain et, dans une moindre mesure, le Glonass russe.

In fact, they may be at peril of losing a fairly substantial investment of $1,000 to $1,500 in the equipment because there is no way to ensure that the American service provider will continue to provide them with service.
Elles risquent de perdre les 1000 $ ou 1 500 $ investis dans leur matériel car il n'existe aucun moyen de s'assurer que le radiodiffuseur américain continuera de leur fournir ses services.