Traduction de «american diplomats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Training Seminar for Latin American Diplomats on Marine Pollution through Radioactive Waste
Séminaire de formation sur la pollution marine par les déchets radioactifs à l'intention des diplomates latino-américains

diplomatic representation [ diplomatic corps | diplomatic delegation | diplomatic mission | diplomatic service ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

diplomatic profession [ ambassador | consul | delegation staff | diplomat | diplomatic agent | diplomatic representative | diplomatic staff ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

carry out diplomatic decisions | implement diplomatic decisions | make diplomatic decisions | undertake diplomatic decision making
prendre des décisions diplomatiques

administer diplomatic disaster management | utilise diplomatic disaster management | apply diplomatic crisis management | handle diplomatic crisis management
appliquer la gestion de crises diplomatiques

dean of the diplomatic corps [ doyen of the diplomatic corps | head of the diplomatic corps | diplomatic dean ]
doyen du corps diplomatique

administer diplomatic principles | implement diplomacy principles | apply diplomatic principles | use diplomatic principles
appliquer des principes diplomatiques

diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations
rapports diplomatiques | relations diplomatiques

Articles on the Status of the Diplomatic Courier and the Diplomatic Bag not Accompanied by Diplomatic Courier
Articles sur le statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact that our own foreign minister, Tony Blair, American diplomats, and the American Secretary of State are spending a lot of time on the diplomatic front is a good thing, because you have to move on that front as well.
Le fait que notre propre ministre des Affaires étrangères, Tony Blair, des diplomates américains et le Secrétaire d'État américain aient consacré beaucoup de temps à leurs efforts diplomatiques est une bonne chose, parce qu'il faut prendre l'initiative sur ce front également.

Because of the Baghdad incident in 2007, the U.S. Department of State refused to renew Blackwater's international contract for the protection of American diplomats in Iraq.
À cause de l'incident de Bagdad, en 2007, le ministère américain des Affaires étrangères a refusé de renouveler le contrat international de Blackwater pour la protection des diplomates américains en Irak.

On 9 April 2011 WikiLeaks disclosed a secret note of the USA Embassy in Vilnius, where it is stated that State Secretary of the Government of Lithuania had informed the American diplomats the Government of Lithuania ‘engineered’ expelling me from Lithuania on the ground of my ethnic origin (ethnic Russian means Russian spy).
Le samedi 9 avril 2011, WikiLeaks a dévoilé une note classée secrète de l'ambassade des États-Unis en Lituanie indiquant que le Secrétaire d'État du gouvernement lituanien a informé les diplomates américains que le gouvernement lituanien "s'employait" à m'expulser de Lituanie en raison de mon origine ethnique (Russe ethnique étant synonyme d'espion russe).

The arguments of the American diplomats were not sufficiently convincing to prevent us from being able to find a solution.
Leurs arguments n’ont pas été suffisamment convaincants pour nous empêcher de trouver une solution.

There seems to be little appreciation amongst American diplomats of the increased powers and influence of MEPs.
Les diplomates américains ne semblent pas prendre toute la mesure de l’accroissement des pouvoirs et de l’influence des députés européens.

However, in its report, the bi-national planning group describes the extension of Norad as the first step in a gradual process of full integration with not only American military policy, but also American diplomatic policy.
Or, dans son rapport, le groupe de planification binational qualifie l'extension du NORAD de première étape dans le processus progressif d'intégration pleine et entière avec non seulement la politique militaire américaine, mais aussi la politique diplomatique américaine.

– Mr President, a few days ago American diplomats were forbidden to make contact with officials in any Palestinian Government agency controlled by Hamas.
- (EN) Monsieur le Président, il y a quelques jours, des diplomates américains se sont vu interdire de prendre contact avec les dirigeants de tout organisme gouvernemental palestinien contrôlé par le Hamas.

He was asked what the difference was between being an American diplomat and a British diplomat.
On lui demandait quelle était la différence entre un diplomate américain et un diplomate britannique.

I would close by recalling the words of George F. Kennan, a distinguished American diplomat, a cold war diplomat, who said—and I am paraphrasing because I do not have the quote with me—something to the effect that the intention of the west, or for that matter anyone else, to destroy creation, to put at risk the future of planet earth, the human prospect and the lives of all the non-human creatures that also exist on this planet, is nothing more than the ultimate blasphemy offered up to God, saying we reject your creation; we reject our role as creatures; and we are going to set ourselves up not as gods but in this case as demons.
Je termine en rappelant les paroles de George F. Kennan, un éminent diplomate américain, un diplomate de l'époque de la guerre froide qui disait, et là je paraphrase parce que je n'ai pas la citation exacte avec moi, mais qui disait que l'intention de l'Ouest, ou de n'importe qui d'ailleurs, de détruire la création et de mettre en danger l'avenir de la planète Terre et le futur de l'humanité, ainsi que la vie de toutes les créatures non humaines qui existent également sur cette planète, n'est rien d'autre que le blasphème ultime à l'égard de Dieu. Nous lui disons que nous rejetons sa création, que nous rejetons notre rôle de créatures et que nous allons nous ériger non pas en Dieu, mais en démon.