Vertaling van "american convention could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Inter-American Convention on Transparency in Conventional Arms Acquisitions
Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques

Convention of Belem do Para | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women
Convention de Belem do Para | Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme

Inter-American Convention on Serving Criminal Sentences Abroad (with declaration)
Convention interaméricaine sur l'exécution des décisions pénales à l'étranger (avec déclaration)

Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials [ CIFTA | Interamerican Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials ]
Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes

Ibero-American Convention Relating to Air Navigation [ Madrid Convention ]
Convention ibéro-américaine relative à la navigation aérienne [ Convention de Madrid ]

Inter-American Convention on the forced disappearance of persons
Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes

Inter-American Convention against Terrorism
Convention interaméricaine contre le terrorisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘stresses the importance of improving the lives of girls and women; highlights that access to education is therefore vital and could lead to social and economic transformation; welcomes the 1994 Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women (“Belém do Pará Convention”), and calls for the secretariat in its follow-up mechanism, MESECVI, to be given a more significant role; welcomes the entry into force in 2016 of the Council of Europe's Istanbul Convention, and calls on countries in both regions that have not yet done so to sign up to it; ’
«souligne qu'il importe d'améliorer les conditions de vie des filles et des femmes; insiste sur le fait que l'accès à l'éducation est donc vital et pourrait provoquer une mutation sociale et économique; se félicite de la convention interaméricaine de 1994 pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (la “convention de Belem do Para”), et demande de conférer un plus rôle important au secrétariat du mécanisme de suivi y afférent (MESECVI); salue l'entrée en vigueur, en 2016, de la convention d'Istanbul du Conseil de l'Europe et invite les pays des deux régions qui ne l'ont pas encore fait à la signer; »

In that sense, Canada, as a middle power, giving more political will to the American Convention on Human Rights, could help build a consensus between, for example, the Americans and countries in Latin America, South America and Central America, as well as the different perspectives they bring to this particular convention.
En ce sens, le Canada, comme puissance moyenne, en accordant davantage de volonté politique à la Convention américaine relative aux droits de l'homme, pourrait contribuer à l'atteinte d'un consensus entre, par exemple, les États-Unis et les pays d'Amérique latine, l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale, ainsi que les points de vue différents qu'ils offrent au sujet de cette convention particulière.

[26] The convention could be inspired by the long-established and well-renowned yearly events of the American Association for the Advancement of Science.
[26] Cette convention pourrait s'inspirer des événements annuels organisés depuis longtemps, et dont la réputation n'est plus à faire, de l'American Association for the Advancement of Science.

The current signatories to the American Convention could get together and say what they believe the treaty to mean.
Les signataires actuels de la convention américaine pourraient se réunir et définir ce qu'ils croient que le traité veut dire.

It is very difficult to imagine how the machinery of the American Convention could be used with regard to abortion.
Il est très difficile d'imaginer comment le mécanisme de la Convention américaine pourrait être utilisé en ce qui concerne l'avortement.

With the birth of the Free Trade Area of the Americas and a privatization and deregulation-based agenda for areas such as health and education, we would like to identify just how the ratification of the American Convention could curtail the loss of fundamental rights, our common heritage and specific equality standards.
Avec l'avènement de la Zone de libre-échange des Amériques et d'un agenda de privatisation et de déréglementation dans des secteurs comme la santé et l'éducation, nous voulons explorer comment la ratification de la Convention américaine peut servir d'entrave à la perte de droits fondamentaux, à la perte de biens communs et à la perte de certains standards d'égalité.

It would be important for all countries in the Americas to become signatories to the American Convention in Human Rights, and I think that Canada could help to operate the American Convention and the Inter-American Court on Human Rights and to establish a system that would be better than the one currently in place.
Il serait important que tous les pays des Amériques signent la Convention américaine relative aux droits de l'homme, et je suis d'avis que le Canada pourrait faciliter l'application de la Convention américaine, le fonctionnement de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et l'établissement d'un système qui serait meilleur que celui qui existe déjà.