Vertaling van "american congress had just " (Engels → Frans) :

The American Congress had passed the Sudan Peace Act by a vote of 422 to 2, but Bush has just said the U.S. is not proceeding with it.
Le Congrès américain a adopté la Loi sur la paix au Soudan à 422 voix contre deux, mais le président Bush vient de dire que les États-Unis n'y donneront pas suite.

In his book, Mr. Cunningham pointed out quite rightly that the American Congress had tabled 196 bills, but never passed a single one of them.
Dans son livre, M. Cunningham écrivait avec justesse que le Congrès américain avait déposé 196 projets de loi, mais qu'il n'en avait jamais adopté un seul.

The American Congress had just recently severely criticized the association for acting as an apologist for sexual relations between men and young boys.
Le Congrès américain venait de la condamner sévèrement à propos de son apologie des relations sexuelles entre hommes et jeunes garçons.

Bill S-33 is a good idea but it is not one that is more urgent than the aviation security legislation which the American congress passed just this past week.
Le projet de loi S-33 est une bonne idée, mais il est moins urgent de le mettre en vigueur que les dispositions législatives sur la sécurité aérienne que le Congrès américain vient d'adopter la semaine dernière.

In answering my question, the minister said that neither the Bush administration nor the American congress had decided on any measure to help the U.S. airline industry.
En réponse à ma question, le ministre a affirmé que ni l'administration Bush ni le Congrès américain n'avaient opté pour une mesure précise pour soutenir l'industrie américaine du transport aérien.

I must otherwise refrain from giving Parliament good advice, however. I just wanted to commend both Mrs Mann and the efforts being made in Parliament’s US delegation to improve relations with the American Congress.
Je me limiterai à féliciter Mme Erika Mann et à la remercier pour les efforts déployés par la délégation parlementaire pour les relations avec les États-Unis en vue de l’amélioration des relations avec le Congrès américain.

I was just recently at the American Congress in Washington in connection with a hearing concerning Mr Bush’s Mexico City Policy.
J’ai précisément assisté à une réunion au sein du Congrès américain à Washington dans le cadre d’une audition relative à la "politique de Mexico City" de M. Bush.

The American Congress and Senate have just allocated USD 40 billion to the President of the United States.
Le Congrès et le Sénat américains viennent d'allouer 40 milliards de dollars au président des États-Unis.

This is not just a task for the Commission and the US Administration. We must try, as part of the transatlantic parliamentary dialogue, to organise specialist debates between transport experts in the American congress and the European Parliament so as to avoid political pressure between the administrations or, as the result of pressure from lobbyists, by the administrations.
Ce n’est pas uniquement le devoir de la Commission et de l’administration américaine : nous devons tenter d’organiser des discussions entre les spécialistes des transports au congrès américain et au Parlement européen, au sein du dialogue transatlantique des députés, afin d’éviter toute pression politique entre les administrations ou de la part des lobbyistes.

Mrs Hautala, as regards the representatives of Parliament at the WTO Conference in Seattle, we unanimously stated that the European Parliament must be represented numerically by 15 Members of Parliament just as the American Congress claims the right to do, that is to say, this position remains unaffected regardless of whether we adopt a resolution here or not.
Madame Hautala, en ce qui concerne les représentants du Parlement à la conférence de l'OMC à Seattle, nous nous sommes mis d'accord pour dire que le Parlement européen devait être représenté par quinze députés, précisément comme le demande Congrès américain.