Vertaling van "american congress does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pan American Association of Veterinary Sciences [ Pan American Association of Veterinary Medicine and Zootechnics | Pan American Veterinary Association | Directing Council of Pan American Congresses of Veterinary Medicine ]
Association panaméricaine de sciences vétérinaires [ Association panaméricaine de médecine vétérinaire et de zootechnie | Association panaméricaine de médecine vétérinaire ]

American Congress on Surveying and Mapping [ ACSM | National Congress of Surveying and Mapping ]
American Congress on Surveying and Mapping [ ACSM | National Congress of Surveying and Mapping ]

American Congress of Social Security Medicine
Congrès américain de médecine de la sécurité sociale

Latin American Congress on Population and Development
Congrès latino-américain sur la population et le développement

Pan-American Highway Congress | COPACA [Abbr.]
Congrès routier panaméricain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the minister is relying so heavily on his feelings that Albright is supporting this and on the support of the American congress, does the government really believe that its attitude on Cuba and the Prime Minister's visit to Cuba are going to assist support from the American senate?
Étant donné que le ministre est si convaincu que Mme Albright et le Congrès appuieront cette proposition, le gouvernement croit-il vraiment que son attitude envers Cuba et la visite du premier ministre dans ce pays vont faciliter l'obtention de l'appui du Sénat américain?

The primary function of the elected House of Commons, unlike the American Congress, does not lie in its legislative role, nor does the Commons perform this function well.
La première fonction des députés élus à la Chambre des communes, contrairement à leurs collègues du Congrès américain, n'est pas de légiférer, tâche dont la Chambre ne s'acquitte d'ailleurs pas très bien.

The American Congress does it all the time.
C'est ce que le Congrès américain fait tout le temps.

Of course we have to respect the decisions of our American partners, and especially the Congress, but this does not look like a sign of trust and cooperation.
Bien sûr, il nous faut respecter les décisions de nos partenaires américains et, en particulier, du Congrès, mais cela ne ressemble pas à un signe de confiance et de coopération.

What control does the Canadian Parliament or the American congress have over the general actions you explained to us a few minutes ago?
Quel contrôle le Parlement canadien ou le Congrès américain exercent-ils sur l'ensemble des démarches que vous nous avez expliquées il y a quelques minutes?

(EL) The Council does not have the authority to take a stand on the practice applied by the two Houses of the American Congress.
Il n'appartient pas au Conseil de prendre position sur la pratique suivie au sein des deux Chambres du Congrès américain.

I must confess – with some experience of relations between this Parliament and the Congress of the United States – that in the Congress of the United States we have many friends and connections but that we have at no time been able to timetable a positive debate with Senator Helms, who does not even seem to have an American passport and who considers, not only with regard to this issue but also with regard to many others, that it is his job to impose his laws on the world.
Je dois avouer - j'ai en effet une certaine expérience des relations entre le Parlement européen et le Congrès des États-Unis - que nous avons de nombreux amis et interlocuteurs au Congrès des États-Unis, mais que nous ne sommes jamais parvenus à entamer un débat positif avec le sénateur Helms, qui, semble-t-il, ne dispose même pas de passeport américain et qui considère, sur ce sujet et bien d'autres, que c'est lui qui impose sa loi au monde.

Second conclusion: American law does not allow the President of the United States to grant an independent Quebec access to the trade advantages it enjoys at the present time as part of Canada, until such time as Congress approves and implements such accession.
Seconde conclusion: la loi américaine interdit au président des États-Unis d'accorder à un Québec indépendant les avantages commerciaux dont le Québec jouit en ce moment en faisant partie du Canada, tant que le Congrès n'aura pas approuvé et appliqué cette accession.