Vertaling van "american competitors would " (Engels → Frans) :

In a commercial dispute between a Quebecer and an American competitor, would the Quebec government, which is not a member of NAFTA, have access to the dispute settlement mechanisms provided in this agreement?
En cas de litige commercial entre un Québécois et un concurrent américain, le gouvernement du Québec, qui n'est pas signataire de l'ALENA, aurait-il accès aux mécanismes de règlement de différends prévus dans cet accord?

If you had a reciprocal agreement between Canada and the U.S., your employer and other Canadian employers could go down into the United States and tap into that huge market, whereas the American competitors would have only our small market available to them.
S'il existait un accord réciproque entre le Canada et les États-Unis, votre employeur et les autres employeurs canadiens pourraient aller aux États-Unis chercher leur part de cet énorme marché, tandis que nos concurrents américains devraient se contenter de notre marché restreint.

By demanding a deal, they received $500 million. Had Canada stuck with Chapter 19, the American competitors would have received nothing.
En exigeant une entente, ils ont reçu 500 millions de dollars alors que, si le Canada s'en était tenu aux dispositions du chapitre 19, la concurrence américaine n'aurait rien reçu.

Given that Canada's major west coast ports are much closer to the vibrant market and commercial ports of Asia than our American competitors, would the minister please tell the House how the Asia-Pacific gateway announcement made on October 11 will help B.C. ports compete for a greater share of Asia-Pacific shipping and the west coast to become the great economic engine of Canada?
Étant donné que les grands ports canadiens de la côte ouest sont beaucoup plus proches des ports commerciaux et des marchés dynamiques de l'Asie que ne le sont nos concurrents américains, le ministre indiquerait-il à la Chambre de quelle façon l'annonce du 11 octobre au sujet de la porte d'entrée de l'Asie-Pacifique aidera les ports de la Colombie-Britannique à obtenir une meilleure part des envois de l'Asie-Pacifique et la côte ouest à devenir le moteur économique du Canada?

Mr. Paul Haddow: Simply put, the Government of Canada, and through Government of Canada regulations Canadian producers and exporters, would be obligated by the specific provisions of the protocol and our American competitors would not be.
M. Paul Haddow: En termes simples, le gouvernement du Canada, ainsi que les producteurs et exportateurs canadiens à qui s'appliquerait un règlement canadien, seraient obligés de respecter certaines dispositions du protocole, alors que nos concurrents américains ne le seraient pas.

I would like to point out that the banana sector in the outermost regions meets the non-commercial criteria in force within the Union, unlike its competitors in Latin American countries.
Je rappelle que la filière banane des RUP respecte les critères non commerciaux en vigueur dans l’Union, à la différence de ses concurrents des pays latino-américains.