Traduction de «american citizens thus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United States Naturalized Citizen Association [ United States Naturalized Citizen Welfare Association | American Naturalized Citizen Welfare Association | Friends of the Naturalized Citizen | Friends of the New United States Citizen ]
United States Naturalized Citizen Association [ United States Naturalized Citizen Welfare Association | American Naturalized Citizen Welfare Association | Friends of the Naturalized Citizen | Friends of the New United States Citizen ]

American | US citizen
Américain | des États-Unis | états-unien

American Senior Citizens Association
American Senior Citizens Association

American Coalition of Citizens with Disabilities
American Coalition of Citizens with Disabilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Madam Speaker, I wish to tell the hon. member that the MAI was referred to the foreign affairs commission long after the texts were released on the Internet by a group of American citizens, thus creating an uproar, particularly among western countries, but also worldwide.
M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Madame la Présidente, je veux dire au député que lorsque la Commission sur les affaires étrangères a été saisie de l'Accord multilatéral sur l'investissement, c'était bien après que les textes aient été dévoilés par un groupe de citoyens américains sur l'Internet et que cela ait provoqué un tollé dans l'ensemble des pays occidentaux en particulier, mais aussi à l'échelle de la planète.

Even though the individual may have committed a crime — and we can debate that and will go through that for years, I gather — to treat a Canadian citizen thus, saying the Americans will dump this guy on our borders and we have to take him so we finally decide to take him, is that the way ministers proceed in responding to their responsibilities as ministers of the Crown to Canadian citizens, whether or not they like their politics or the politics of their family?
Même si cette personne a commis un crime — et de cela, nous pouvons en débattre et nous le ferons pendant des années, si je comprends bien —, traiter un citoyen canadien ainsi, c'est-à-dire décider finalement de le rapatrier parce que les Américains le déposeront à la frontière, faisant valoir que nous sommes tenus de le transférer chez nous —, est-ce là une façon pour les ministres d'exercer leurs responsabilités envers les citoyens canadiens, qu'ils souscrivent ou non à leurs politiques ou aux politiques de leur famille?

Thus, we will be levelling the playing field for Canadians and Americans when citizens want to obtain credit.
On va donc uniformiser les règles du jeu entre les Canadiens et les Américains quand il s'agira d'aller chercher du crédit.

Thus, it is handing over the citizens of the Member States, bound hand and foot, to a country in which death penalties are executed on a daily basis, thousands are held without trial or defence, Cuban terrorists and hijackers roam free and Cuban patriots are held without defence because they uncovered plans for American terrorist activities against Cuban leaders, not to mention the hundreds in Guantanamo.
Elle livre donc les citoyens des États membres pieds et poings liés à un pays où la peine de mort est appliquée tous les jours, où des milliers d’accusés sont détenus sans procès et sans défense, où des terroristes et des pirates cubains traînent librement et où les patriotes cubains sont emprisonnés sans avoir le droit de se défendre parce qu’ils ont découvert des plans concernant des activités terroristes américaines dirigées contre des dirigeants cubains, sans parler des centaines de détenus à Guantanamo.

Canada thus has two types of citizens who are treated differently at the American border, something the Minister of Foreign Affairs has denounced, along with the Minister of Citizenship and Immigration.
Le Canada s'est donc retrouvé avec deux types de citoyens traités différemment à la frontière américaine, ce que le ministre des Affaires étrangères a dénoncé, ainsi que le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.

Thus, Canada would certainly not be seen by our citizens as the lackey of the Americans but, rather, as a " tough love" partner, if you will.
De cette manière, les Canadiens ne considéreraient certainement pas leur pays comme étant le valet des Américains; ils le verraient plutôt comme une sorte de partenaire malaimé, pour ainsi dire.