Traduction de «american cable industry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

American Feed Industry Association [ AFIA | American Feed Manufacturers Association ]
American Feed Industry Association [ AFIA | American Feed Manufacturers Association ]

American Information Industry Association
Association américaine de l'industrie de l'information

American Fur Industry
American Fur Industry

Agreement on the Régime for Central American Integration Industries
Convention relative au Régime des industries centraméricaines d'intégration économique

Central American Institute for Research and Industrial Technology | ICAITI [Abbr.]
Institut centraméricain de recherche et de technologie industrielle | Institut de recherche et de technologie industrielle de l'Amérique centrale | ICAITI [Abbr.]

Inter-American Federation of the Construction Industry | FIIC [Abbr.]
Fédération interaméricaine de l'industrie de la construction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So that would be my first answer to your concern about the 35%. As for why the Playboy channel was on the eligible list and why are we refusing the religious stations, first, last year it was really a public process that was given at a time when we wanted to put forward the launch of new Canadian specialty channels, and it was really the position of most of the cable industry that in order to offer a bouquet of interesting programs there was a need to also add at the same time as the Canadian channels American channels on the list.
Voilà donc ma première réponse à votre question sur les 35 p. 100. Quant à la raison pour laquelle on a inscrit le canal Playboy sur la liste des stations possibles et refusé des stations religieuses, pour commencer, l'année dernière, à l'occasion du lancement des nouveaux canaux spécialisés canadiens, il y a eu des consultations publiques, et la plupart des câblodiffuseurs ont jugé que pour offrir une gamme de programmes intéressants, il fallait offrir des canaux américains en plus des canaux canadiens.

Mr. Speaker, according to recently leaked diplomatic cables, some parts of this copyright bill were designed to address the concerns of American industry instead of the concerns of Canadians, including digital locks.
Monsieur le Président, selon la récente divulgation de câbles diplomatiques, certaines parties de ce projet de loi sur le droit d'auteur ont été conçues pour répondre aux préoccupations de l'industrie américaine, au lieu de régler les questions qui préoccupent les Canadiens, notamment les verrous numériques.

This leads us to ask a question: according to the CRTC's perception of its obligations to minorities, must the money from the cable industry be used to profit the Americans before thought is given to protecting the linguistic minority, given what we allow these people to do?
Voilà qui nous porte à poser une question. Selon la conception que se fait le CRTC de ses obligations envers les minorités, est-ce que l'argent des câblodistributeurs doit assurer un profit à des Américains et est-ce que cela passe avant la protection de la minorité linguistique, étant donné ce qu'on permet à ces gens-là de faire?

The telecommunications market in the United States, for example, is worth about $100 billion (U.S.), and the American cable industry generates revenues of nearly $30 billion (U.S.).
Aux États-Unis, par exemple, le marché des télécommunications représente environ 100 milliards de dollars (américains), et l'industrie de la câblodistribution engendre des recettes approchant les 30 milliards de dollars (américains).

Supported in this important initiative by partners such as the Osteoporosis Society of Canada, the Heart and Stroke Foundation, the Canadian Pharmaceutical Association and the North American Menopause Society, the SOGC has launched a four-week campaign called ``Menopause: Let's Talk About It!'' Thanks to the co-operation of Canadian cable industry members like Shaw Cable, a cross-country series of public dialogues will be televised to ensure maximum community awareness.
La SOGC, appuyée dans cette initiative importante par des partenaires comme la Société de l'ostéoporose du Canada, la Fondation des maladies du coeur du Canada, l'Association pharmaceutique canadienne et la North American Menopause Society, a lancé une campagne de quatre semaines sous le thème «La ménopause: parlons-en!». Grâce à la coopération de membres de l'industrie de la câblodistribution comme Shaw Cable, une série de dialogues publics seront télédiffusés à travers le pays afin d'assurer une sensibilisation maximale de la population.