Traduction de «american bailed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

milking bail | outdoor bail | stationary milking bail
installation de traite fixe | salle de traite fixe

no bail-out principle | no bail-out rule | no bail-out clause
clause de non-renflouement | principe du no bail out | règle du no bail-out

bail [ admit to bail | release on bail ]
libérer sous caution [ mettre en liberté sous caution ]

admitted to bail [ admitted on bail | bailed ]
mis en liberté sous caution [ admis à caution ]

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

beach cobra | South American false cobra, Sout American water cobra, beach cobra, surucucu | South American water cobra | surucucu
faux cobra aquatique du Brésil

American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. [ American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers | American Society of Refrigerating Engineers | American Society of Heating and Ventilating Engineers | American Society Heating and Air-Conditioning Engineers ]
American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc. [ American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers | American Society of Refrigerating Engineers | American Society of Heating and Ventilating Engineers | American Society Heating and Air-Conditioning Engineers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said Bush is in power and there was no way he would get the American Pension Benefit Guarantee Corporation to bail him out.
Il m'a dit alors que Bush étant en poste qu'il ne fallait pas compter que l'American Pension Benefit Guarantee Corporation le sorte d'affaire.

In the United States, the bonds issued by the American Treasury co-exist with the bonds issued by the federal states, which are their sole responsibility (default is possible, there is no “bail out”).
Aux États-Unis, les obligations émises par le Trésor américain coexistent avec les obligations émises par les États fédérés, sous leur seule responsabilité (défaut possible, pas de "caution").

Another reason the Americans are reluctant to pass the free trade deal with Panama is that one of the companies, I believe it is AIG, and the member for Sudbury may know the amount of money involved, but the fact of the matter is that AIG, which got a multibillion dollar bailout compliments of the American people and the American government just two years ago, is now in the process of suing the very government that gave it all these billions of dollars to bail it out.
Il y a une autre raison pour laquelle les Américains hésitent à conclure un accord de libre-échange avec le Panama et c'est qu'une des entreprises — je crois que c'est AIG— et le député de Sudbury connaît peut-être la somme en jeu, donc, dis-je, AIG, qui a bénéficié d'un programme de sauvetage de plusieurs milliards de dollars, gracieuseté du peuple et de l'État américains, il y a à peine deux ans, vient maintenant d'intenter une poursuite contre le gouvernement même qui lui a versé ces milliards de dollars pour la renflouer.

Offering airlines State aid in compensation for the losses has a precedent in the bail out offered to American Airlines after 9/11.
Ce n’est pas la première fois que des aides d’État visant à compenser les pertes des compagnies aériennes sont offertes: un sauvetage d’American Airlines a déjà eu lieu après les attentats du 11 septembre.

We can blame the Americans, we can blame hedge funds, we can blame investment bankers, we can blame who we like, but what Mr McCreevy’s Commission might rather spend its time now doing is discussing with the finance ministers of the different countries how the burden will be shared across countries when we find that we have to bail out financial institutions to the tune of hundreds of millions, as is now happening in the USA.
Nous avons un problème, ici et maintenant. Nous pouvons accuser les Américains, les fonds alternatifs, les banques d’investissement ou qui nous voulons, mais ce que la Commission de M. McCreevy ferait mieux de faire maintenant, c’est de débattre, avec les ministres des finances des différents pays, de la manière dont le fardeau sera réparti entre ces derniers lorsque nous découvrirons que nous devrons injecter plusieurs centaines de millions d’euros dans les institutions financières, comme c’est actuellement le cas aux États-Unis.

A meeting with the American diplomat Christopher Hill resulted in the prime minister agreeing after all to release Kem Sokha and Pa Nguon Teang on bail, which happened on 17 January, but the charges of defamation against them and a number of others who were freed were not dropped.
Au terme d’une rencontre avec le diplomate américain Christopher Hill, le Premier ministre a finalement accepté de libérer Kem Sokha et Pa Nguon Teang sous caution.

Every Monday morning in bail court-court room number three, for those of you who are listening in Windsor-there would be a parade of American visitors to Canada who came into the country, passed that great big sign that says that firearms are prohibited in Canada, came across the border and had their firearms seized.
Chaque lundi matin, devant le tribunal des cautionnements-salle no 3 pour nos auditeurs de Windsor-défilaient quantité d'Américains en visite chez nous. Pourtant, ils ont passé sous un grand panneau où il était écrit: «Pas d'armes à feu, les armes à feu sont interdites au Canada».

The American people and their elected representatives are in a foul mood when it comes to bailing out foreign governments which have what they consider to be inappropriate social and economic policies.
Les Américains et leurs élus voient d'un très mauvais oeil le fait que leur pays vole au secours d'un gouvernement étranger dont ils désapprouvent la politique sociale et économique.

Mr. Dave Ritchie: Our union itself suffered 700 job losses when American bailed out Canadian Airlines.
M. Dave Ritchie: Notre syndicat a perdu 700 emplois lorsque la compagnie American a renfloué les lignes aériennes Canadien.