Vertaling van "american and pro-israel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Friends of the Association of Americans & Canadians in Israel
Les Amis canadiens de l'association des américains et canadiens en Israël

American Physicians Fellowship for Medicine in Israel [ APF | American Physicians Fellowship for the Israel Medical Association ]
American Physicians Fellowship for Medicine in Israel [ APF | American Physicians Fellowship for the Israel Medical Association ]

Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]
Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]

American Israel Public Affairs Committee | AIPAC [Abbr.]
Aipac | American Israel Public Affairs Committee | Comité américain pour les affaires publiques israéliennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, it has agreements with most Latin American countries, with the EFTA countries, and with Israel.
En outre, il a conclu des accords avec la plupart des pays d'Amérique latine, avec les pays de l'AELA et avec Israël.

Is taking a position that is manifestly pro-Israel, described as being pro-Israel, without a word of criticism very different, in its own way, from what we were hearing from human rights groups?
Le fait de prendre une position manifestement pro-Israël, décrite comme pro-Israël, sans l'ombre d'une critique diffère-t-il beaucoup en soi de la position des groupes de défense des droits de la personne?

Indeed [the Prime Minister's] pro-Israel tone exceeded even that of U.S. President George W. Bush, who acknowledged Israel's right to defend itself, but also urged the Jewish state to be mindful of consequences.
En fait, le ton pro-Israël [du premier ministre] était encore plus marqué que celui qu'avait employé le président des États-Unis, George W. Bush, qui a admis le droit d'Israël à se défendre mais a également exhorté l'État juif à prendre garde aux conséquences.

[The Prime Minister's] pro-Israel cheerleading is dangerous foreign policy shift.
La position pro-israélienne du premier ministre constitue un changement de cap dangereux en matière de politique étrangère.

No one in this Chamber should be anti-American or pro-American, a defender or a detractor of any specific European country or government.
On ne peut admettre que des députés de l’Assemblée soient anti- ou pro-américains, qu’ils défendent ou dénigrent un pays ou un gouvernement européen en particulier.

Succumbing to pressure from American and pro-Israel lobbies, and under the guise of national security, Canada proceeded to ban the social-political wing of Hezbollah and a direct Air Canada route set to open between Montreal and Beirut.
Succombant aux pressions des groupes américains et pro-israéliens et sous couvert de protéger la sécurité nationale, le Canada a interdit l'aile sociopolitique du Hezbollah et annulé la liaison directe d'Air Canada entre Montréal et Beyrouth.

If he can allow himself to do this, it is because he knows that, on the one hand, American leaders give Israel carte blanche to do whatever it likes and that, on the other hand, Israel has got used to enjoying de facto impunity, courtesy of European leaders.
S’il se permet ça, c’est parce qu’il sait que, d’une part, les dirigeants américains donnent de toute façon carte blanche à Israël, quoi qu’il fasse, et que, d’autre part, les responsables européens ont habitué ce pouvoir à une impunité de fait.

I should like to conclude with the words of Naomi Chazan, who stated this afternoon: to be pro-Israel, you need to be pro-Palestine and vice versa.
Si vous le permettez, je conclurai sur les paroles de Naomi Chazan, qui a déclaré cet après-midi: pour être pro-isréalien, il faut être pro-palestinien et vice versa.

I agree with the numerous speakers who say that ‘anti-Americanism’ versus ‘pro-American policy’ is a false dilemma.
Je me joindrai à un très grand nombre d'orateurs pour dire que le dilemme "antiaméricanisme ou politique pro-américaine" est un faux dilemme.