Traduction de «american aircraft carrier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carrier-based aeroplane [ carrier-based airplane | carrier-based aircraft | carrier aircraft ]
avion embarqué

nuclear powered aircraft carrier [ CVN | nuclear-powered aircraft carrier | nuclear aircraft carrier ]
porte-avions nucléaire [ PAN | porte-avions à propulsion nucléaire ]

anti-submarine support aircraft carrier [ antisubmarine support aircraft carrier ]
porte-avions d'appui anti-sous-marin

aircraft carrier
porte-avions

nuclear-powered aircraft carrier
porte-avions nucléaire | PAN [Abbr.]

aircraft carrier | CV [Abbr.]
porte-aéronefs | porte-avion | porte-avions

aircraft carrier
porte-aéronefs

carrier-based aircraft | shipborne aircraft
avion embarqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As an example, in one day during the evacuation process this summer, an American aircraft carrier and a British aircraft carrier were able to remove thousands of people at one time in a single day.
En une seule journée au cours du processus d'évacuation de cet été, un porte-avion américain et un autre porte- avion britannique ont ainsi évacué en une seule opération des milliers de personnes.

The last time I was in Halifax, an American aircraft carrier was there.
La dernière fois que je me trouvais à Halifax, j'y ai vu un porte-avions américain.

Mexico can impose, if applicable, in a non-discriminatory manner levies, taxes, charges, duties or dues on fuel supplied on its own territory for the aircraft of the air carrier appointed by a Member State of the European Community, operating on a route between a point located on Mexican territory and another point located on the territory of another state on the American continent.
Le Mexique peut imposer, le cas échéant, de manière non discriminatoire, des contributions, des taxes, des frais ou des redevances sur le combustible fourni sur son territoire pour l’appareil du transporteur aérien désigné par un État membre de la Communauté européenne, opérant sur un itinéraire délimité par un point situé sur le territoire mexicain et un autre situé sur le territoire d’un autre État du continent américain.

I could also point to a recent visit to Halifax harbour by an American aircraft carrier which was so big it had to stay in the outer harbour.
Je pourrais aussi parler de la visite récente d'un porte-avions américain dans le port de Halifax.

What an impact it would have made on our public opinion, as well as on the disaster effort, if it had been, for example, a French aircraft carrier with German helicopters and British marines assisting in Aceh in Indonesia, and not just American ones.
Imaginez l’impact sur l’opinion publique, ainsi que sur le secours aux sinistrés, si un porte-avions français, avec des hélicoptères allemands et des marines britanniques à son bord, avait apporté de l’aide à Aceh, en Indonésie, et si ce soutien n’avait pas été apporté uniquement par des forces américaines.

At the present time, there is an American aircraft carrier in the Arabian Sea, the Carl Vinson.
Il y a, en mer d'Oman, un porte-avions américain qui porte le nom de Carl Vinson.

Everyone knows that the City of London, which is also an aircraft carrier for American investment banks, has a strong lead where internalisation is concerned.
Chacun sait que la City de Londres qui est aussi un porte-avions des investment banks américaines dispose d’une forte avance en matière d’internalisation.

By the way, I quoted a statement that was General Henault's. I think that our campaign in Kosovo, as well as the operations that we undertake with American aircraft carrier groups, for example, shows that we have a significant capability, which is recognized and modern and which enables us to fulfil the policy that was issued in 1994.
En passant, je précise que les propos que j'ai cités étaient ceux du général Hénault. À mon sens, la campagne que nous avons menée au Kosovo, de même que les opérations que nous entreprenons en collaboration avec des groupes américains de porte-avions, par exemple, indiquent bien que nous avons des possibilités de défense considérables, qui s'appuient sur des ressources reconnues et modernes qui nous permettent d'appliquer la politique définie en 1994.