Traduction de «american agencies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Central American Agency for Aviation Safety
Agence pour la sécurité aéronautique en Amérique centrale

Latin American Agency for Special Information Services
Agence latino-américaine de services spéciaux d'information

Inter-American Agency for Cooperation and Development
Agence interaméricaine pour la coopération et le développement

Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

beach cobra | South American false cobra, Sout American water cobra, beach cobra, surucucu | South American water cobra | surucucu
faux cobra aquatique du Brésil

Email sent to outside agency
courriel envoyé à un organisme extérieur

Liaising with agency
établir un lien avec une agence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must submit our interventions respectful of American jurisdictions and of American agencies that are charged with the task of analysis.
Nous devons présenter nos propositions dans le respect des autorités et agences américaines compétentes qui sont chargées de cette analyse.

The most important recommendation made by the American Senate, following its investigation of the events of September 11, concerned the fact that American agencies involved in air transport security operated independently from one another.
La recommandation la plus importante que le Sénat américain a faite, suite à son enquête sur les événements du 11 septembre, était le fait que les agences américaines impliquées dans la sécurité aérienne fonctionnaient de façon séparée et autonome.

Even though travellers are not landing on American soil, the information of any passengers and tourists going to a southern island will be shared with American agencies, and it is not just one agency, it is many different agencies.
Même si les passagers n’atterrissent pas sur le sol américain, les renseignements concernant tous les passagers et touristes qui se rendent dans une île du Sud seront échangés avec les autorités américaines et pas rien qu'un organisme, mais un grand nombre d’organismes différents.

But has this called into question the domination of the three American agencies which call all the shots on the European markets, sovereign debt and hence the rates at which European States can borrow?
Cela a-t-il remis en cause la domination des trois agences américaines qui font la pluie et le beau temps sur les marchés européens, les dettes souveraines et donc les taux auxquels les États européens peuvent emprunter?

7. Takes the view that, on the contrary, this report by 17 American agencies offers a fresh opportunity – which is certainly credible and unique of its kind – to return the Iranian nuclear issue to the only political-institutional context possible, namely the IAEA and the United Nations; calls on the European Union and its High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, to take an immediate political and diplomatic initiative within the IAEA, together with the Arab League, with a view to having the Iranian nuclear question discussed again in Vienna in a multilateral framework reinforced by the guarantees offered by the existing international treaties on the subject;
7. estime au contraire que ce rapport des 17 agences américaines offre une nouvelle occasion – certainement unique et crédible dans son genre – d'inscrire encore une fois le dossier nucléaire iranien dans le seul contexte politico-institutionnel possible, c'est-à-dire l'AIEA et les Nations unies; demande à l'Union européenne et à son Haut représentant pour la politique étrangère, M. Solana, de prendre une initiative politique et diplomatique immédiate au sein de l'AIEA, de concert avec la Ligue arabe, pour que le dossier nucléaire iranien soit à nouveau discuté à Vienne, dans un cadre multilatéral renforcé par les garanties offertes par les traités internationaux existant en la matière;

We have therefore specified that American agencies with an investigative remit other than anti-terrorism will not have access, not even on the basis of an indirect request.
Nous avons donc spécifié que les agences américaines dont la fonction d’enquête n’était pas liée à la lutte contre le terrorisme n’auraient pas accès à ces données, même sur la base d’une demande indirecte.

In the humanitarian field, we are also firmly committed to work towards greater effectiveness and complementarity of efforts, and our own agencies and American agencies work well together in order to try to accomplish this.
Sur le plan humanitaire, nous nous sommes également fermement engagés à tendre vers une plus grande efficacité et complémentarité de nos efforts. Nos agences et celles des États-Unis y travaillent activement ensemble.

This, Mr President, was a difficult investigative mission, because the European Parliament has no access at all under any circumstances to the files of the intelligence services of the EU Member States, let alone access to details of the activities of American agencies.
Cette mission d'enquête, Monsieur le Président, était une mission délicate, parce que le Parlement européen n'a - en aucun cas - accès aux dossiers des services secrets des États membres de l'UE, pas plus qu'il n'a accès aux informations détaillées sur l'activité des services américains.

Senator Joyal: Once you have transferred information to your counterpart in the American treasury, that counterpart is free to answer any request from any American agency, be it the FBI or whatever else is looking into these activities; is that correct?
Le sénateur Joyal : Une fois que vous avez transmis de l'information à votre homologue au département américain du Trésor, cet homologue est libre ensuite de répondre à toute demande de renseignements d'un organisme américain, par exemple le FBI ou un autre service chargé d'enquêter sur ces activités, n'est-ce pas?

Or is it the case that our Canadian law enforcement agencies, for the purpose of exchange of information and the like, sort of subsume their interests to those of the American agencies with whom they are cooperating?
Nos organismes canadiens d'application de la loi, dans le but d'échanger des renseignements, etc., modulent-ils leurs intérêts en fonction de ceux des organismes américains avec lesquels ils coopèrent?