Vertaling van "america will come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

Central America [ middle america(UNBIS) ]
Amérique centrale

Latin America
Amérique latine

meeting will come to order
séance est ouverte/la

the question will come up
la question viendra sur le tapis [ la question viendra à l'ordre du jour ]

United States [ United States of America | USA ]
États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If Bank America can come into Vancouver and make commercial loans without having any capital in Canada, while I have to have at least 10 per cent, then I will not get the same returns.
Si Bank America s'installe à Vancouver et offre des prêts commerciaux sans avoir aucun capital au Canada, alors que nous devons en avoir au moins 10 p. 100, notre rendement ne sera pas le même.

The new financial package, which is part of the Development Cooperation Instrument, now published, will be discussed today at the EUROsociAL conference in Brussels, where decision makers and high level representatives from the EU and Latin America will come together to discuss future cooperation between the two regions.
Cette nouvelle aide financière, accordée au titre de l'instrument de coopération au développement, qui vient d'être publié, sera examinée ce jour à la conférence EUROsociAL à Bruxelles, où des décideurs et des représentants de haut niveau de l’UE et d’Amérique latine se réuniront pour discuter de l'avenir de la coopération entre les deux régions.

America will come to the G20 with her own agenda.
Les États-Unis assisteront au G20 avec leur propre agenda.

21. It is therefore to be hoped that EU cooperation with Central America will come to constitute one of the fundamental pillars for the future association agreement, thus contributing to the genuine development of the Central American isthmus.
21. Dès lors, il est souhaitable que la coopération de l'Union européenne avec l'Amérique centrale devienne un des piliers fondamentaux du futur accord d'association, de telle sorte qu'il contribue à un véritable développement de l'isthme centraméricain.

LNG comes into the market in North America, is coming in now, and will make the North American and world markets come together; nonetheless, you're looking at a worldwide phenomenon.
Le gaz naturel liquéfié arrive sur le marché nord-américain, il y arrive maintenant et il unifiera les marchés nord-américains et mondiaux. Malgré cela, vous observez ici un phénomène à l'échelle mondiale.

Mercosur appears still to hope that the Free Trade Area of the Americas will come to pass even though the USA has little appetite for it, preferring instead advantageous bilateral deals with individual Latin American republics, as it already has a very successful and cosy set-up in NAFTA with Mexico and Canada.
Le Mercosur semble encore espérer que la zone de libre-échange des Amériques percera, même si les États-Unis n’y sont pas très enclins, préférant des accords bilatéraux avantageux avec les républiques latino-américaines individuelles, vu qu’ils se trouvent déjà dans une situation très intéressante et confortable au sein de l’ALENA avec le Mexique et le Canada.

Passivity creates two great risks to the survival and sovereignty of Canadians. The first risk is that terrorists will treat us as the soft underbelly of North America and come at all of North America through us.
La passivité engendre deux grands risques pour la survie et la souveraineté du Canada : le premier, c'est que les terroristes nous considèrent comme le talon d'Achille de l'Amérique du Nord et qu'ils s'attaquent à nous en visant les États-Unis.

That is why the European Parliament is calling for international solidarity to try to help these citizens of the southern cone of South America to come up with an appropriate economic policy.
C'est pourquoi nous lançons depuis le Parlement européen un appel à la solidarité internationale pour tenter d'aider ces citoyens du cône sud américain afin qu'ils parviennent à une politique économique adéquate.

Finally, I hope that the European Union and the United States of America can come to an agreement in Bonn in May of this year so as to guarantee that environmental targets to reduce the effects of global warming can be reached.
Enfin, j'espère que l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique pourront arriver à un accord à Bonn, en mai de cette année, pour fixer des objectifs environnementaux permettant de réduire les effets du réchauffement de la planète.

Some of the traffic will go straight over the North Pole and not enter Canadian waters, but some of this traffic, from the West Coast to the East Coast of North America and from Asia to the East Coast of North America, will come through our waters.
Certains navires se dirigeront directement vers le pôle Nord et ne pénétreront pas dans les eaux canadiennes. Mais certains de ces navires, qui font route de la côte Ouest à la côte Est de l'Amérique du Nord et de l'Asie à la côte Est de l'Amérique du Nord, pénétreront dans nos eaux.