Vertaling van "america is really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Retail Bakers of America [ RBA | Retail Bakers Association of America | Associated Bakers of America | Associated Retail Bakers of America | Retail Merchant Bakers of America ]
Retail Bakers of America [ RBA | Retail Bakers Association of America | Associated Bakers of America | Associated Retail Bakers of America | Retail Merchant Bakery of America ]

Amalgamated Clothing and Textile Workers Union [ United Shoe Workers' of America | Amalgamated Clothing Workers of America | International Glove Workers Union of America | Textile Workers Union of America | American Federation of Hosiery Workers ]
Syndicat des travailleurs amalgamés du vêtement et du textile [ TAVT | Travailleurs unis de l'industrie de la chaussure d'Amérique ]

North America, Central America and Caribbean Athletic Association [ NACAC | North America, Central America and Caribbean Athletic Association of the International Amateur Athletic Federation ]
Association d'Athlétisme d'Amérique du Nord, d'Amérique Centrale et des Caraïbes [ Association d'athlétisme du secteur Amérique du Nord, Amérique centrale et Caraïbes ]

Latin America
Amérique latine

really simple syndication | RSS | RSS feed
flux de dépêches

silk of America
soie d'Amérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we look at Latin America, as has already been said, we're looking at economies and societies that are fast-growing and dynamic. The spread of democratic governments and market economies throughout Latin America has really been dramatic.
Quand on regarde l'Amérique latine, on voit des sociétés et des économies dynamiques et en croissance rapide où la démocratie et l'économie de marché se sont propagées à une vitesse fulgurante.

Do you see any way that we can move ahead and liberalize trade in this free trade area of the Americas and really contradict what we're trying to do on the whole world situation—with Europe especially—or are they going to be the same?
À votre avis, y a-t-il un moyen de progresser vers une libéralisation du commerce dans cette zone de libre-échange des Amériques en faisant le contraire de ce que nous essayons de faire à l'échelle mondiale, vis-à-vis de l'Europe en particulier, ou est-ce que ce sera la même chose des deux côtés?

I don't know what timeline to put on this—I'd have to think more carefully—but over at least the last decade, if not more, those violent swings and that violent period in Latin America have really shifted.
Je ne saurais dire à quel moment — je devrais y réfléchir plus attentivement —, mais au cours des 10 dernières années au moins, si ce n'est plus longtemps, ces éruptions et ces périodes de violence ont vraiment évolué en Amérique latine.

- Mr President, I would like to ask Ms Vergiat if it is true that her hatred is really directed towards the United States of America in its war against terror, rather than the issue of the death penalty?
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à Mme Vergiat s’il est vrai que sa haine a réellement pour objet les États-Unis d’Amérique dans leur guerre contre le terrorisme et non le problème de la peine de mort.

– (DE) Madam President, Baroness Ashton, Mr Salafranca, as a member of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, I am very pleased about your report, because it is really important for us to continue to strengthen the relationship between the European Union and Latin America.
– (DE) Madame la Présidente, Madame Ashton, Monsieur Salafranca, en tant que membre de l’Assemblée parlementaire Europe - Amérique latine, je suis vraiment très satisfaite de votre rapport, car il est essentiel que nous continuions à renforcer la relation entre l’Union européenne et l’Amérique latine.

I think that it is also unsatisfactory to leave this issue to be dealt with by NATO’s secretary general since, undoubtedly, the United States of America is really talking about the defence of Europe, and much less about the defence of the United States of America.
Je pense par ailleurs qu’il ne suffit pas de laisser cette question aux soins du secrétaire général de l’OTAN puisque, assurément, les États-Unis d’Amérique évoquent réellement la défense de l’Europe et beaucoup moins celle des États-Unis d’Amérique.

This is the same government that in the 1980s negotiated the free trade deal with the Americas that really hurt our shipbuilding industry.
C'est le même gouvernement qui, au cours des années 1980, a négocié l'accord de libre-échange sur le continent américain qui a tant nui à notre industrie de la construction navale.

As Mr Schulz has pointed out, and the Minister has just said, Lima really has to be an opportunity to give a strong impetus to relations between Latin America and Europe.
Comme le Président Martin Schulz l'a indiqué, comme vous venez de le dire, Monsieur le ministre, il faut vraiment que Lima permette de donner une impulsion forte à nos relations latino-européennes.

We have to learn from the United States of America in respect to active participation in this region, and it is a pity to say that the European Union is not really very active, is not really effective with its programmes; we have to admit that.
Nous devons prendre exemple sur les États-Unis d’Amérique en matière de participation active dans cette région, et c’est avec regret qu’il faut signaler que l’Union européenne n’est pas vraiment très active, pas réellement efficace avec ses programmes.

So I wonder sometimes whether this whole idea of a free trade zone of the Americas is really about creating some sort of insulation for Canada, the United States, Mexico and the countries of the western hemisphere.
Aussi, je me demande parfois si cette idée de créer une zone de libre-échange des Amériques vise réellement à protéger le Canada, les États-Unis, le Mexique et les pays de l'hémisphère occidental.