Vertaling van "america have proven " (Engels → Frans) :

I'm sure other people have different perspectives, but there is still, to date, in North America no proven case of hydraulic fracturing having gone up through fractures and contaminated ground water.
Je ne doute pas que d'autres personnes ont des points de vue différents, mais en Amérique du Nord, il n'y a encore à ce jour aucun cas avéré de fracturation hydraulique qui aurait causé une infiltration par les fractures et contaminé l'eau de surface.

Relations between the European Union and the United States of America have proven very fruitful over the last decade.
- (EN) Les relations entre l’Union européenne et les États-Unis se sont révélées très fructueuses durant la décennie écoulée.

If this had been a citizen of the United States of America who had been deported from a Canadian airport to Jordan and then to Syria, where he was maltreated, according to his statement — and I have no reason to believe otherwise, although I do not want to live forever saying " until proven otherwise" — the United States of America would have come down hard on us.
Si c'était un citoyen américain qui avait été expulsé à partir d'un aéroport canadien vers la Jordanie et la Syrie, où il aurait été maltraité, selon une déclaration — que je n'ai pas de raison de ne pas croire, mais je ne veux pas dire sans cesse jusqu'à la fin de mes jours «jusqu'à preuve du contraire» —, les États-Unis nous auraient vigoureusement fustigés.

Perhaps the time has come to call on those Canadians who have proven that they know how to build healthy trading relationships with our partners, the likes of the United States of America, trading relationships that will put hope and opportunity back into Canadian households.
Le temps est peut-être venu de faire appel aux Canadiens qui ont montré qu'ils savaient comment bâtir des relations commerciales saines avec nos partenaires, comme les États-Unis d'Amérique, des relations commerciales susceptibles de faire renaître l'espoir et les perspectives d'avenir dans les foyers canadiens.

Take the example of our trans-Atlantic neighbours: with their usual pragmatism, the United States of North America, who extol the virtues of liberalism, have just proven once again that anti-liberal measures must occasionally be used.
Nous avons un exemple qui nous vient d'outre-Atlantique : avec leur pragmatisme habituel, les États-Unis d'Amérique du Nord, ces chantres du libéralisme, viennent de prouver une fois de plus qu'il faut parfois avoir recours à des mesures anti-libérales.

Sometimes America's friends – or so-called friends – in the Middle East have been about as helpful to the peace process as the so-called loyalists in Northern Ireland have proven loyal to the UK Government.
Parfois, les alliés des Américains au Moyen-Orient - ou soi-disant alliés - se sont montrés aussi utiles au processus de paix que les dénommés loyalistes en Irlande du Nord se sont montrés loyaux face au gouvernement britannique.

The developed countries must cooperate closely so that, through technical assistance measures, China can satisfactorily meet the terms agreed for its accession to the WTO. This is a fact which these countries have recognised, as was proven at the summit between the United States of America and the European Union on 31 May when this issue was addressed.
Les pays développés devront maintenir en outre une collaboration étroite afin qu’à travers des mesures d’assistance technique, la Chine applique comme il se doit les conditions convenues pour son adhésion à l’OMC, fait reconnu par ces pays, comme le sommet entre les États-Unis et l’Union européenne l’a montré le 31 mai dernier.

A good social security network leads to a healthy and strong economy as the thriving economies outside North America have already proven.
Un bon filet de sécurité sociale donne une économie saine et forte, comme l'ont déjà prouvé les économies prospères du monde entier, à l'exclusion de l'Amérique du Nord.

Banks that have the proven experience and the toughness to win out there should be allowed to grow and compete internationally, as well as in North America.
Les banques qui ont acquis l'expérience et qui possèdent la détermination nécessaire devraient être autorisées à croître et à livrer concurrence à l'échelle internationale ainsi qu'en Amérique du Nord.